1 00:00:10,534 --> 00:00:15,836 იმ ამაღელვებელ დილას შემეძლო გაიგე ჩიტები ქალაქში... 2 00:00:15,837 --> 00:00:19,795 ჩემი პრივილეგირებული, შეუვალი პოზიცია. 3 00:00:19,830 --> 00:00:24,223 იღბალზე, გამბედაობაზე ვფიქრობდი და... 4 00:00:24,224 --> 00:00:29,315 გენიოსის ინსულტი რომ ჰქონდა აქ მომიყვანე... 5 00:00:29,350 --> 00:00:36,242 სადაც მარტო ჩემი აქტიური ფანტაზია ვერასოდეს მომიყვანდა. 6 00:00:41,462 --> 00:00:45,943 ექვსი კვირით ადრე ჩვეულებრივი ვიყავი კაცი, მხოლოდ ორიენტირებულია ... 7 00:00:45,944 --> 00:00:52,969 ჩემი ოჯახი, ინტერესის გარეშე სხვა ქალები. 8 00:01:45,995 --> 00:01:48,929 მეექვსე სართული. -მეც. 9 00:02:12,701 --> 00:02:17,999 ისე... ასეა. -შენ გგონია? 10 00:02:18,000 --> 00:02:21,482 მაპატიე. 11 00:02:33,227 --> 00:02:36,363 მოდი აიღე. მანქანას აქ დავტოვებ. 12 00:02:36,770 --> 00:02:40,678 დიახ... მეც. 13 00:02:43,522 --> 00:02:45,052 შენ მიყვარხარ, არა? 14 00:02:45,443 --> 00:02:53,669 უდავოა... დიახ. დრო ნამდვილად არ მაქვს, მარტე. 15 00:02:55,273 --> 00:03:00,343 ამის მიცემას აპირებთ მინისტრი ყოველ დილით? 16 00:03:00,443 --> 00:03:03,342 რამე გჭირს? 17 00:03:03,532 --> 00:03:06,035 მინისტრმა ისევ ითხოვა. მან დაკარგა. 18 00:03:06,479 --> 00:03:09,358 მაპატიე. არაუშავს, ძვირფასო. 19 00:03:09,709 --> 00:03:12,650 გეშინია ჩემი? -არა. 20 00:03:13,213 --> 00:03:14,308 შიტ. 21 00:04:08,580 --> 00:04:10,114 გამარჯობა. 22 00:04:11,792 --> 00:04:13,108 გამარჯობა. 23 00:04:15,677 --> 00:04:16,916 ვივახშმოთ. 24 00:04:18,097 --> 00:04:19,680 რა? 25 00:04:23,256 --> 00:04:25,804 ამაღამ Râcamier-ში. 26 00:04:26,586 --> 00:04:29,476 მე ვიცნობ შენს ხმას. 27 00:04:30,961 --> 00:04:33,149 ცხრა საათი? 28 00:04:35,122 --> 00:04:36,401 რატომ? 29 00:04:37,921 --> 00:04:39,612 მხოლოდ იმიტომ. 30 00:04:40,416 --> 00:04:41,779 ცხრაზე არ შემიძლია. 31 00:04:43,683 --> 00:04:45,498 ცხრას ათი? 32 00:05:06,910 --> 00:05:09,031 რატომ ლაპარაკობ ინგლისურად? 33 00:05:09,832 --> 00:05:15,471 გითხრეს... იყავი ბრიტანეთის მოქალაქე. 34 00:05:16,086 --> 00:05:17,271 არა. 35 00:05:17,709 --> 00:05:21,447 ნება მომეცით შევამოწმო. გამიკვირდება, რადგან... 36 00:05:22,306 --> 00:05:25,007 მოიცადე... რომელი საათია? 37 00:05:25,662 --> 00:05:27,244 სად მივდივარ? 38 00:05:57,298 --> 00:06:00,581 რატომ უყურებ სხვა მანქანებს მსგავსი? 39 00:06:00,957 --> 00:06:02,550 მათი სანახავად. 40 00:06:02,923 --> 00:06:04,490 მე ვხედავ. 41 00:06:05,957 --> 00:06:08,929 რატომ მიყურებ? როგორ გამოვიყურები? 42 00:06:09,669 --> 00:06:11,151 მაცდუნებელი. 43 00:06:11,818 --> 00:06:14,501 არა, უბრალოდ ბევრს ვიმუშავებ. 44 00:06:15,207 --> 00:06:19,018 ამან მტკივა. აი, ჩანთა არ მაქვს. 45 00:06:19,353 --> 00:06:25,554 41 წლის ასაკში ის ბევრს იმუშავებს უნივერსიტეტში. როდის არის შენი გამოცდები? 46 00:06:26,177 --> 00:06:28,501 საშინელი ხარ... 23 დღეში. 47 00:06:28,896 --> 00:06:31,799 ეს ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა? -კი. 48 00:06:46,285 --> 00:06:55,318 გაზეთი გაქვს აქ? ფილმის ყურებას წინააღმდეგი არ ვიქნები. 49 00:06:56,182 --> 00:06:58,552 ყველაფერი მოწესრიგებულია. -რა? 50 00:06:59,253 --> 00:07:03,641 8 საათზე წახვალ გოგოებთან ერთად. მე მათ დავპირდი. 51 00:07:04,447 --> 00:07:07,394 არაუშავს, არა? -დიდი. 52 00:07:16,857 --> 00:07:20,410 არ დაკარგო ჩემი საყურეები! 53 00:07:29,604 --> 00:07:32,020 კარგი სერვისი. 30-30. 54 00:07:40,837 --> 00:07:43,225 გარეთ. -კი უბრალოდ. 55 00:07:44,134 --> 00:07:46,890 გაჩუმდი, შენ მიშლი. 56 00:07:49,060 --> 00:07:51,386 მზადაა? -მზად! 57 00:07:57,807 --> 00:08:02,579 სპილო შეიძლება იყოს უკიდურესად მატყუარა 58 00:08:03,594 --> 00:08:06,753 მე არასწორი ფეხით ვიყავი. ის არა გაჩუმდი. ის ჩემს... 59 00:08:08,672 --> 00:08:11,565 რა, არაფერს ვამბობ. 60 00:08:13,795 --> 00:08:15,975 როგორ ხარ? -და შენ? 61 00:08:16,332 --> 00:08:18,802 მოგვიანებით გეტყვით. 62 00:08:18,803 --> 00:08:24,157 ბიჭებო. ჩემი ბურთი, გთხოვთ, ქალბატონო. 63 00:08:27,773 --> 00:08:29,511 მან ხელიდან გაუშვა. 64 00:08:30,122 --> 00:08:31,994 ჯანდაბა! ნახე ეს ფეხები? 65 00:08:35,531 --> 00:08:38,833 მოგწონთ ფუნთუშები, ბიჭებო? 66 00:08:39,210 --> 00:08:41,914 შეაჩერე. სამარცხვინოა როცა ასე იქცევი. 67 00:08:42,389 --> 00:08:45,728 შენ რაიონში ცხოვრობ? მგონი ორივე გნახე ადრე. 68 00:08:46,119 --> 00:08:49,276 თუ ის ბადეში მოვა, ითამაშე მისში ფეხები. არ სცადოთ ლობიო. 69 00:08:49,666 --> 00:08:50,506 რატომ? 70 00:08:51,111 --> 00:08:52,645 დღეს არა. თქვენი ლობები ძალიან მოკლეა. 71 00:08:52,646 --> 00:08:56,051 ეს პეჟოს რაკეტებია? -არა, მონტანას. 72 00:08:56,138 --> 00:09:00,867 საშინელები არიან. მგონი კუნთი მოვქაჩე. 73 00:09:00,967 --> 00:09:03,083 წადი, სიმონ! 74 00:09:05,556 --> 00:09:06,932 და ფეხის ბრალი არ არის! 75 00:09:07,557 --> 00:09:09,977 შენ მერევი? 76 00:09:15,349 --> 00:09:16,902 დიახ, ტუზი! 77 00:09:17,275 --> 00:09:19,312 15-0. ბრავო, მისტერ ბული. 78 00:09:27,763 --> 00:09:30,255 შესანიშნავი გავლა! 79 00:09:30,942 --> 00:09:34,557 კარგად გააკეთე, მისტერ ბული. არაფრის გაკეთება არ მჭირდება. 80 00:09:35,312 --> 00:09:37,582 კვამლი გაქვს, სიმონ? 81 00:09:38,490 --> 00:09:40,916 კარგი, 30-30. აი ჩვენ მივდივართ. 82 00:09:45,120 --> 00:09:46,827 იჩქარეთ, იჩქარეთ! 83 00:09:49,037 --> 00:09:53,142 ნუ იდარდებ მას, ქალბატონო. მათ არ აქვთ მანერები. 84 00:09:54,041 --> 00:09:56,695 ძალიან კარგად თამაშობ. რეიტინგში ხარ? 85 00:09:57,270 --> 00:10:00,256 რას ცდილობდი? -ლობი ტოპსპინით. 86 00:10:00,743 --> 00:10:03,772 სასაცილოა, ტოპსპინის გაკეთება არ შეგიძლია. მე გთხოვე, რომ არ ეთამაშო რაიმე ლობს. 87 00:10:04,280 --> 00:10:07,080 რა გინდა ჩემგან? და მხრები მტკივა. 88 00:10:07,081 --> 00:10:08,609 მოდით ვითამაშოთ შერეული დუბლი. 89 00:10:09,063 --> 00:10:10,363 ჩვენ ვკარგავთ. 90 00:10:10,813 --> 00:10:12,867 რა ქულა აქვს? -40-0 და მატჩი. 91 00:10:18,945 --> 00:10:20,289 დიახ! 92 00:10:20,850 --> 00:10:23,098 ბოდიში, ბიჭებო. -უბრალოდ არ ხარ კარგ ფორმაში. 93 00:10:23,452 --> 00:10:25,302 კვირას ვნახავთ. 94 00:10:25,850 --> 00:10:30,954 არ ვიცოდი, რომ და ჰყავდა, მაგრამ გუშინ მან კარმენი გააცნო. 95 00:10:34,343 --> 00:10:35,885 ესპანელები არიან? 96 00:10:36,356 --> 00:10:39,579 არ ვიცი. მე არ მითხოვია მისი საბუთები. 97 00:10:40,746 --> 00:10:43,730 არა, იმიტომ რომ მაღალს ეძახიან ესთერი. 98 00:10:44,264 --> 00:10:46,312 მაშინ... ესთერი არ არის... 99 00:10:46,577 --> 00:10:48,095 იბერიული ნამდვილად არ არის. 100 00:10:48,096 --> 00:10:49,898 ჰეი... ლამაზი? 101 00:10:49,998 --> 00:10:52,755 მაღალს 12-ს მივცემდი. გეტყვით ხვალ მეორეს შესახებ. 102 00:10:52,855 --> 00:10:54,445 ამაღამ მასთან ერთად გავალ. 103 00:10:54,838 --> 00:10:57,632 სიმონ! 104 00:10:58,154 --> 00:10:59,953 დავდებ მას დაავიწყდა პირსახოცი. 105 00:11:00,662 --> 00:11:03,365 შენი ჯერია. თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ჩემი შხაპი! 106 00:11:04,699 --> 00:11:06,801 სიმონ! 107 00:11:07,520 --> 00:11:10,648 არ შემიძლია. პირსახოცი არ მაქვს. 108 00:11:16,791 --> 00:11:18,961 სატელეფონო ზარი Boulifet-ზე! 109 00:11:20,339 --> 00:11:22,964 ბოული! სატელეფონო ზარი თქვენთვის. 110 00:11:23,604 --> 00:11:26,398 ჩემ გამო ვერ წამოხვალ. იმიტომ რომ მე... შენ იცი. 111 00:11:26,869 --> 00:11:30,606 თუ ეს სეიტაა, მე მათ დავურეკავ. სიმინდის ქაღალდის პრობლემა გვაქვს. 112 00:11:30,960 --> 00:11:33,649 ცუდი? - რეჟისორი გარდაიცვალა. 113 00:11:34,353 --> 00:11:38,069 ეწეოდა სიმინდის სიგარეტს? -არა, მაგრამ ოჯახი გვჩივის. 114 00:11:38,710 --> 00:11:40,620 და მარი-ანჟი? -მარი-ანჟე რას იტყვი? 115 00:11:41,613 --> 00:11:45,807 ის არასოდეს ამჩნევს... ეს ყველაფერი... კარმენი მაგალითად? 116 00:11:45,907 --> 00:11:48,726 ან ის ფარმაცევტი... -ფიფქია! 117 00:11:48,826 --> 00:11:51,634 არა! -ჯოსელინი! 118 00:11:51,840 --> 00:11:56,488 მარი-ენჯს ჰყავს შვილები, ტელევიზორი, სახლი. ის 38 წლისაა... 119 00:11:56,972 --> 00:12:00,659 მე არ მიყვარს კლიშეები, მაგრამ ის არის ბედნიერი ქალი. 120 00:12:01,153 --> 00:12:04,194 და რაც შეეხება მას? -რა? 121 00:12:04,826 --> 00:12:07,767 არის ის სრულყოფილი? 122 00:12:13,406 --> 00:12:14,920 მოიცადე ერთი წუთი... 123 00:12:15,789 --> 00:12:18,677 ის სულელია! 124 00:12:19,654 --> 00:12:20,983 მარი-ანჟი... 125 00:12:23,102 --> 00:12:24,747 აქ სადილობთ, ექიმო? -არა! 126 00:12:25,286 --> 00:12:26,543 ბული... 127 00:13:05,164 --> 00:13:06,707 არ შეიძლება. 128 00:13:15,443 --> 00:13:17,351 ეს არ შეიძლება. 129 00:13:17,763 --> 00:13:19,573 მან არაფერი თქვა ტელეფონი? 130 00:13:19,933 --> 00:13:24,092 ქალბატონო ფილიპოტი? ის მოვიდა გასაკეთებლად დაუთოება. 131 00:13:24,326 --> 00:13:27,637 მან დაინახა ისინი ყველა კიბეზე, მარი-ანჟი, ბავშვები და... 132 00:13:27,951 --> 00:13:29,161 ავეჯი. 133 00:13:29,716 --> 00:13:33,139 რატომ ატარე ჩანთა ზემოთ? -ასე რომ არ მოიპარონ. 134 00:13:33,773 --> 00:13:35,783 არ მჯერა. 135 00:13:42,876 --> 00:13:46,129 ეს სიგიჟეა, ბიჭებო. მან ყველაფერი აიღო. 136 00:13:47,040 --> 00:13:50,843 დიახ, თუნდაც ფონი. 137 00:13:51,638 --> 00:13:53,504 ორი მწყემსი ერთად ფლეიტები. 138 00:13:54,612 --> 00:13:57,304 წინაქორწინება გქონდა შეთანხმება? 139 00:13:58,379 --> 00:14:01,253 ეს განსაზღვრავს, აქვს თუ არა მას უფლება მიიღოს ყველაფერი. 140 00:14:01,883 --> 00:14:04,103 შემიძლია ტელეფონზე დარეკვა? 141 00:14:09,307 --> 00:14:11,253 იქ არის წერილი. 142 00:14:11,916 --> 00:14:14,329 რა... სად? 143 00:14:14,737 --> 00:14:19,719 ეს წერილი არაა? -წერილია. 144 00:14:23,820 --> 00:14:29,328 მუჩი, მინდოდა შენთან დარეკვა ჩოგბურთის კლუბი, მაგრამ არ შემეძლო. 145 00:14:31,325 --> 00:14:33,003 არა, არა. 146 00:14:35,296 --> 00:14:37,035 როგორ თქვა მან ეს? 147 00:14:37,547 --> 00:14:39,475 ეს საკმაოდ რაღაცაა. 148 00:14:41,160 --> 00:14:43,540 ამას არ მოველოდი ჩარლზისგან. 149 00:14:43,640 --> 00:14:46,172 არა, ახლა არ შემიძლია მასთან საუბარი. 150 00:14:46,433 --> 00:14:50,870 რატომ ამბობ, რომ მოვიშორებ როცა საავადმყოფოში ხარ? 151 00:14:52,156 --> 00:14:53,884 ის არ ამბობს სად წავიდნენ? 152 00:14:53,984 --> 00:14:57,970 არა, კარგად ხარ. ფსიქოსომატურია. 153 00:14:58,463 --> 00:15:00,763 ის არ ამბობს რატომ? 154 00:15:01,756 --> 00:15:04,643 დიახ... ის... 155 00:15:05,644 --> 00:15:08,245 მან იპოვა ფოტო. 156 00:15:10,037 --> 00:15:11,832 ჩემზე და ქალზე. 157 00:15:13,160 --> 00:15:14,497 შიშველი? 158 00:15:14,847 --> 00:15:18,057 არა, ჯიხურში. 159 00:15:25,575 --> 00:15:27,702 ჩემი ბავშვები. 160 00:15:30,136 --> 00:15:31,916 რა თქვა მან? 161 00:15:32,500 --> 00:15:33,965 ჩემი შვილები... 162 00:15:34,393 --> 00:15:36,080 მაგრამ თქვენ თქვით, რომ გძულთ ისინი. 163 00:15:36,669 --> 00:15:41,389 დაღლილი იყო. მას უყვარს თავისი შვილები. 164 00:15:42,191 --> 00:15:43,362 ეს არ შეიძლება მოხდეს, ბიჭებო. 165 00:15:43,830 --> 00:15:45,895 ეს არ ხდება! სირცხვილი! 166 00:16:02,911 --> 00:16:04,981 და მეც მოვიჭრა თავი, როგორც იდიოტი. 167 00:16:15,578 --> 00:16:18,688 ბავშვები შეიძლება სკოლაში იყვნენ. 168 00:16:19,044 --> 00:16:21,140 არა, უიტსუნის დღესასწაულია. 169 00:16:23,231 --> 00:16:27,108 მარი-ანჟი... -ის დაბრუნდება. 170 00:16:27,450 --> 00:16:30,410 არა, მე ასე არ ვფიქრობ. ისინი არასდროს ბრუნდებიან. 171 00:16:31,024 --> 00:16:35,402 დილით და შუადღემდე მიდიან ისინი აღარ გცნობენ. 172 00:16:36,236 --> 00:16:40,072 თქვენ უნდა აღიაროთ, რომ ბოული იყო ძალიან შორს მიდის წლების განმავლობაში. 173 00:16:41,072 --> 00:16:46,157 თუ ბიჭს ძალიან სასიამოვნო ვახშამი აქვს სხვა ქალთან ერთად... 174 00:16:46,761 --> 00:16:51,255 რამე ხდება მერე? არ ვიცი. 175 00:16:51,290 --> 00:16:54,674 მაგრამ მისი ცოლი მეორე დღეს არ წავა ბავშვებთან და ავეჯთან ერთად. 176 00:16:55,107 --> 00:16:57,685 დიახ, ის იქნება. მათ შეუძლიათ არაფრისგან! 177 00:17:06,010 --> 00:17:07,907 რაც შეეხება ქალბატონ ლუბრონს... -იგივე. 178 00:17:08,857 --> 00:17:10,093 ვინ არის ქალბატონი ლუბერონი? 179 00:17:10,577 --> 00:17:12,185 ირანში იყავი. 180 00:17:12,747 --> 00:17:15,232 პროფესორის ცოლი. შენი უფროსი, არა? 181 00:17:16,021 --> 00:17:17,556 იქ მხოლოდ ღამით შემიძლია წასვლა. 182 00:17:17,910 --> 00:17:20,445 და მხოლოდ გადაუდებელი შემთხვევების დროს. 183 00:17:21,641 --> 00:17:26,985 ეს დამოკიდებულია სიმძიმეზე. აპენდიციტზე არ წავალ. 184 00:17:27,767 --> 00:17:32,040 მაგრამ ის დამირეკავს პერიტონიტზე. 185 00:17:32,485 --> 00:17:37,590 იმიტომ რომ იქით და უკან მანქანით არის 25 წუთის სავალზე მანქანით. 186 00:17:38,816 --> 00:17:44,300 დრო სჭირდება მას მისი დაბანისთვის ხელები ჩაიცვი ხელთათმანები... 187 00:17:45,215 --> 00:17:49,362 – ძვირფასო, ის ორ ფეხს იხსნის. "მე გზაში ვარ!" 188 00:18:05,260 --> 00:18:07,752 მითხარი... ამ შუადღეს სახლში ხარ? 189 00:18:08,158 --> 00:18:11,064 დიახ, 6 წლამდე ვნახულობ პაციენტებს. -შეიძლება ჩავიდე? 190 00:18:11,674 --> 00:18:14,355 რისი ბრალია? -არაფერი, სიკეთე მჭირდება. 191 00:18:14,850 --> 00:18:16,767 მაგრამ ეს პირადია. 192 00:18:18,787 --> 00:18:21,489 იჩქარეთ. მანქანა უნდა დავაბრუნო 3 საათისთვის. 193 00:18:39,155 --> 00:18:42,565 Rolls-ის მფლობელი აქ არის? -არა ჯერ არა. 194 00:18:43,277 --> 00:18:45,708 აქ დაველოდები და... 195 00:19:05,196 --> 00:19:09,560 იმ შუადღეს მე თვითონ ჩავძირე ჩემს საქმეში, როგორც აღებული კაცი... 196 00:19:09,660 --> 00:19:11,336 გაკვირვებით ბედის ირონია. 197 00:19:11,367 --> 00:19:17,091 პირველად მოვემზადე მართეს მოტყუება. 198 00:19:17,567 --> 00:19:19,948 და მე მძულდა ეს აზრი. 199 00:19:20,793 --> 00:19:26,793 ჩემი კოლეგების გარეგნობა არ იცის დრამა, რომელიც უნდა განვითარდეს... 200 00:19:27,128 --> 00:19:31,486 მტკივა ისე, თითქოს უკვე იყვნენ მაბრალებს იმას, რაც უნდა მომხდარიყო. 201 00:19:31,795 --> 00:19:34,898 პატივს ვცემდი ჩვენს ზნეობას საზოგადოება... 202 00:19:35,239 --> 00:19:39,413 მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ ახალგაზრდა წითელ ქალს ჩემი ფიქრები დაეუფლა. 203 00:19:39,817 --> 00:19:43,146 გამარჯობა... გამარჯობა? 204 00:20:02,573 --> 00:20:06,962 საკმარისია, ლუსიენ. დავიღალე, გესმის? 205 00:20:07,641 --> 00:20:10,660 რატომ არ პასუხობ ჩემს წერილებს? -რომელი ასოები? არცერთი არ მივიღე. 206 00:20:11,203 --> 00:20:14,339 მე გავუგზავნე 14 წერილი და ისინი ყველა არ ჩამოსულა, გაუგონარი. 207 00:20:15,279 --> 00:20:17,983 მე მიყვარს შენი მკერდი. მათ გარეშე ცხოვრება არ შემიძლია. 208 00:20:18,282 --> 00:20:19,221 ჩემი მკერდი? 209 00:20:19,717 --> 00:20:22,763 როცა დელფინის სანახავად მივედი, მე ისინი ღია კარიდან დავინახე. 210 00:20:23,168 --> 00:20:25,088 რომელი კარი? -შენი ოთახიდან. 211 00:20:25,454 --> 00:20:27,272 მე მიყვარს შენი მკერდი. განსაკუთრებით მარცხენა. 212 00:20:27,572 --> 00:20:29,517 შენს მშობლებს ვაპირებ დალაპარაკებას. 213 00:20:30,125 --> 00:20:33,076 ვუთხარი მათ. რომ გათხოვილ ქალს ვაპირებ. 214 00:20:35,361 --> 00:20:37,204 სულ ავად! 215 00:20:37,812 --> 00:20:39,653 რა თქვეს? 216 00:20:40,014 --> 00:20:42,360 ძველი სულელები რეალობას არ შეხვდებიან. 217 00:20:42,952 --> 00:20:45,850 ჩვენ შეგვიძლია მათი ნებართვის გარეშე, ჩემი სიყვარული. 218 00:20:49,589 --> 00:20:52,094 მისმინე, სიმონ, შენ ერთადერთი ხარ ეს შემიძლია ვიკითხო. 219 00:20:52,557 --> 00:20:56,136 კი მაგრამ რას უპასუხებ? 220 00:20:56,907 --> 00:21:01,911 მე გიპასუხებ: „ვერ უმკლავდები, დეშანელს? უნდა მოვიდე?" 221 00:21:02,604 --> 00:21:04,813 – მართლა სატკივარი ხარ, დეშანელს. 222 00:21:05,538 --> 00:21:08,734 ვინ არის დეშანელსი? -ვიღაც სამსახურიდან. 223 00:21:09,682 --> 00:21:12,881 კარგი, ნახვამდის, ექიმო, გმადლობთ. 224 00:21:17,920 --> 00:21:21,027 9 საათზე. არასწორად არ გამიგოთ. 225 00:21:22,582 --> 00:21:25,329 სახლში მიდიხარ? -არა, ბულისთან ერთად გავდივართ. 226 00:21:27,072 --> 00:21:31,167 ბატონო დაუდ! 227 00:21:33,155 --> 00:21:37,511 შემოდით მისტერ ჯოგლენ. ცოტა ხანში გნახავ. 228 00:21:41,252 --> 00:21:42,986 ეს ეხება ქალს? 229 00:21:43,321 --> 00:21:45,009 გაგიჟდი? 230 00:21:45,663 --> 00:21:47,412 პოლიტიკა? 231 00:21:48,162 --> 00:21:49,841 ნახვამდის, მეგობარო. 232 00:21:52,551 --> 00:21:55,927 მიიღეთ თქვენი შედეგები, მისტერ ჯოგლენი? 233 00:21:59,930 --> 00:22:02,355 ლაბორატორიამ არ დაგირეკა შედეგები? 234 00:22:02,732 --> 00:22:03,815 არა. 235 00:22:04,466 --> 00:22:06,716 უცნაურია. 236 00:22:07,205 --> 00:22:08,640 არა, ეს არ არის. 237 00:22:09,138 --> 00:22:10,595 კარგად? 238 00:22:12,841 --> 00:22:15,654 ბოლო დროს, თქვენ ყველა მიმიღეთ შეწუხდი, ექიმო. 239 00:22:19,793 --> 00:22:22,011 რა არის ეს? -არა, არა... არაფერი. 240 00:22:22,738 --> 00:22:24,779 მაშინ რატომ წახვედი... 241 00:22:26,352 --> 00:22:36,031 დაურეკე ლავალეს და ჰკითხე, გააკეთეს თუ არა შეცდომა მისტერ ჯოგლენის შედეგებთან. 242 00:22:41,529 --> 00:22:45,016 არ ვიცი რა მაქვს, მაგრამ მტკივა. 243 00:22:45,712 --> 00:22:49,744 უნდა იყოს დაჭიმული კუნთი. 244 00:22:50,711 --> 00:22:53,993 ბარნი ბიგარდი კლარნეტზე. 245 00:22:54,792 --> 00:22:56,765 მყუდრო კოული დასარტყამებზე. 246 00:22:57,060 --> 00:22:59,230 არა მყუდრო კოული, ჯინ კრუპა! 247 00:22:59,654 --> 00:23:02,371 გსურთ ფსონის დადება? როგორც წესი, მყუდრო კოული. 248 00:23:02,760 --> 00:23:07,795 ჩაწერილია 1950 წლის 20 აპრილს. მან დატოვა ბენი გუდმანი 39 წელს... 249 00:23:08,384 --> 00:23:12,900 მომბეზრდა შენი კლარნეტები. წამოდი ჩემი საწოლიდან, მე ვსწავლობ. 250 00:23:13,574 --> 00:23:15,904 შენს საწოლში სწავლობ? ეს ბევრ რამეს ხსნის. 251 00:23:15,905 --> 00:23:18,552 გამოდი. -ქალბატონებო. 252 00:23:20,208 --> 00:23:22,265 სიგარეტი გაქვს? 253 00:23:22,959 --> 00:23:26,307 შეწყვიტე მოწევა. თქვენ არც კი იცით როგორ. 254 00:23:27,162 --> 00:23:29,784 აღარ ვეწევი. ართულებს რუჯის მიღებას. 255 00:23:30,193 --> 00:23:31,881 რატომ ზრუნავ ამაზე? 256 00:23:32,690 --> 00:23:34,570 მე გადავწყვიტე მივხედო ჩემს სხეულს. 257 00:23:35,668 --> 00:23:38,167 გასაღებები არ გაქვს? -კი მაგრამ... 258 00:23:39,302 --> 00:23:40,895 ლიფტისთვის არ მოვიდნენ? 259 00:23:41,164 --> 00:23:42,707 არ ვიცი. მე ყოველთვის ავდივარ კიბეებზე. 260 00:23:43,401 --> 00:23:47,763 დაიშალა? -ჩვენს სართულზე აღარ ჩერდება. 261 00:23:48,965 --> 00:23:55,428 ლუსიენ! დელფინმა მითხრა, რომ გაიარე. რამდენი წლის ხარ? 262 00:23:55,858 --> 00:23:59,744 17, მაგრამ წელს მოტივირებული ვარ. 263 00:24:01,222 --> 00:24:02,521 რომელ საათზე მივდივართ? 264 00:24:02,852 --> 00:24:04,256 სად? კინოში. 265 00:24:04,909 --> 00:24:10,095 ჩვენ არ მივდივართ. ეს ბოლო მომენტში მომცეს. 266 00:24:10,634 --> 00:24:12,256 რა თქმა უნდა! 267 00:24:12,911 --> 00:24:16,518 ნუ იქცევი ასე. თეფშზე საკმარისი მაქვს. 268 00:24:17,137 --> 00:24:19,303 დღეს მინდა ვისაუბრო... 269 00:24:20,026 --> 00:24:23,665 გამარჯობა. -გამარჯობა. 270 00:24:24,761 --> 00:24:27,776 ერთ შემთხვევაზე მინდა ვისაუბრო... 271 00:24:32,928 --> 00:24:36,617 გამარჯობა, შეგიძლია ლუდი მოგვიტანო? 272 00:24:36,943 --> 00:24:39,932 აზრი თუ დავდებ ჩემს ნივთებს? 273 00:24:49,837 --> 00:24:53,025 ჩემს ჯიბეებს გადიხარ? 274 00:24:53,431 --> 00:24:56,337 არა, 1000 ფრანკი მჭირდება. კატულეს უნდა გადავუხადო. 275 00:24:56,825 --> 00:24:58,591 ის თმიანია? - დიახ, ის არის. 276 00:25:00,067 --> 00:25:02,817 მას უნდა ჰქონდეს მათი სათვალე შევსებული. 277 00:25:06,527 --> 00:25:07,876 რისი ბრალია? 278 00:25:08,249 --> 00:25:09,511 ოჰ, არაფერი. 279 00:25:09,808 --> 00:25:11,169 არაფერი. 280 00:25:12,447 --> 00:25:17,248 საუბრის შემდეგ წამოვედი დეშანელს, როცა ჰოუკისში შევედი. 281 00:25:17,798 --> 00:25:20,846 "გამარჯობა, მინისტრო". "გამარჯობა, დორსეი." 282 00:25:21,371 --> 00:25:24,466 სახლში მიდიხარ. კარგი, შეხედე ამ ხვალამდე. 283 00:25:25,296 --> 00:25:27,416 ასე რომ, ახლა მე დავამთავრე ჩემი საქმე ჩემთვის. 284 00:25:27,814 --> 00:25:30,628 ერთხელ, როცა რაღაცას აკეთებდი გოგოებთან ერთად. 285 00:25:31,140 --> 00:25:33,468 ეს ყველაზე მეტად მტკივა. 286 00:25:34,094 --> 00:25:36,041 ამდენი სამუშაოა? 287 00:25:36,747 --> 00:25:43,052 600 გვერდია, მაგრამ ნახევარი მივეცი დეშანელს. 288 00:25:43,682 --> 00:25:46,587 მაგრამ დეშანელსი შეძლებს გაუმკლავდეს? 289 00:25:47,376 --> 00:25:51,524 სასმელი გინდა? -კი, მე. 290 00:25:52,460 --> 00:25:56,305 ოჰ, მე ისეთი ვარ... 291 00:25:57,736 --> 00:25:59,554 დაღლილი. 292 00:26:40,084 --> 00:26:42,176 რატომ იპარსავ? 293 00:26:45,859 --> 00:26:48,676 დიახ, რატომ ვიპარსავ? 294 00:26:52,457 --> 00:26:54,458 რა არის ეს? 295 00:26:54,770 --> 00:26:58,569 ეს რა არის? ბულის შვილი. 296 00:26:59,235 --> 00:27:01,820 ვიცი, მაგრამ აქ რას აკეთებს? 297 00:27:02,798 --> 00:27:07,139 შენ... არ იცი? 298 00:27:07,515 --> 00:27:12,578 კი ვარ, მაგრამ მარი-ანჟ აქ არის? 299 00:27:13,644 --> 00:27:16,905 მხოლოდ ერთი ღამით. 300 00:27:17,254 --> 00:27:19,630 სად არის მარი-ანჟი? 301 00:27:20,209 --> 00:27:23,300 ვკითხე, სად არის. -მივხვდი, მაგრამ არ ვიცი. 302 00:27:23,615 --> 00:27:25,521 მოდი. -ვფიცავ. 303 00:27:37,315 --> 00:27:40,273 რა გინდა, ანდრე? -პასტისი. 304 00:27:40,898 --> 00:27:42,318 ორი პასტა. 305 00:27:43,098 --> 00:27:44,995 რენ! -კი. 306 00:27:45,528 --> 00:27:47,922 თავს კარგად ვგრძნობ! 307 00:27:54,664 --> 00:27:55,839 მე დავბრუნდები. 308 00:27:56,484 --> 00:27:57,601 ერთი გინდა? 309 00:27:57,999 --> 00:27:59,046 რა არის ეს? 310 00:27:59,350 --> 00:28:01,143 არაფერი, მე შენი პასტი გაჩუქე. 311 00:28:02,172 --> 00:28:05,113 რენ! - თქვა, რომ დაბრუნდება. 312 00:28:07,724 --> 00:28:08,681 რენ! 313 00:28:12,961 --> 00:28:14,097 რენ! 314 00:28:16,370 --> 00:28:18,729 ეს სასაცილოდ გეჩვენებათ? -კი. 315 00:28:28,441 --> 00:28:32,490 არა ამ გზით. გამომყევი, გთხოვ. 316 00:28:43,812 --> 00:28:47,903 რა იდიოტია. -კი, იდიოტია, მაგრამ სასაცილოა. 317 00:29:02,678 --> 00:29:03,990 ჰეი, ანდრე. 318 00:29:04,799 --> 00:29:09,645 რატომ მიმატოვე? აღარასოდეს მიმატოვო. 319 00:29:11,684 --> 00:29:16,370 უკაცრავად, მას არ შეუძლია... 320 00:29:30,305 --> 00:29:32,396 ავად ხარ. 321 00:29:33,109 --> 00:29:35,518 იმ დროს კუპოლში უკეთესი იყო. 322 00:29:36,036 --> 00:29:37,601 არა, არა. 323 00:29:37,966 --> 00:29:40,718 მე მომწონს სატელეფონო ხუმრობა, რადგან ისინი ვერ გხედავ. 324 00:29:41,528 --> 00:29:47,830 დავურეკე მის ოჯახს. მათ არ იციან სად არის. 325 00:29:48,507 --> 00:29:50,103 არ იფიქრო ამაზე. შეწყვიტე ამაზე ფიქრი. 326 00:29:50,935 --> 00:29:53,129 შენ გამაცინე. 327 00:29:53,130 --> 00:29:56,514 გინდა პოლიციელი გავაკეთო? მომეცი კეპი. 328 00:29:56,878 --> 00:29:59,067 მადლობა, მშვენიერი ხარ. 329 00:29:59,787 --> 00:30:01,977 თუ გინდა, ბორდელში წავალთ. 330 00:30:02,670 --> 00:30:04,398 არსად არ წავიდეთ. 331 00:30:05,748 --> 00:30:09,959 წადი დაიძინე. როცა გაიღვიძებ, დედაშენი მოვა. 332 00:30:11,178 --> 00:30:13,201 ღამე მშვიდობისა, პატარავ. 333 00:30:13,521 --> 00:30:17,178 გავიგე მართლა ცუდად ხარ ჩოგბურთში! 334 00:30:17,703 --> 00:30:19,310 რა თქვა მან? 335 00:30:21,826 --> 00:30:24,409 ახლა უნდა დაიძინო. გვიანია. 336 00:30:24,497 --> 00:30:28,872 თქვენ ყოველთვის გინდათ სმაშის თამაში, მაგრამ შენ არ ხარ კარგი ამაში. 337 00:30:29,750 --> 00:30:32,401 ვინ ამბობს ამას? -მამაჩემი. 338 00:30:33,062 --> 00:30:35,784 ის ყოველთვის გცემს. 339 00:30:35,785 --> 00:30:38,077 ეს სიგიჟეა. აკოცე მას. 340 00:30:40,833 --> 00:30:42,545 ეშმაკი. 341 00:30:43,761 --> 00:30:48,476 ის აფრინდება დანარჩენ 2-თან ერთად და ჩვენ ვიღებთ ყველაზე მახინჯს. 342 00:30:48,869 --> 00:30:52,013 მან თქვა, რომ ეს მხოლოდ ერთი ღამით იყო. 343 00:30:52,554 --> 00:30:53,977 და რას ვეუბნებით ბულის? 344 00:30:54,554 --> 00:30:57,288 არაფერი! არც მას უნდა და არც მე. 345 00:30:57,954 --> 00:31:00,366 ახლა მას სჭირდება თქვენი აზრი? 346 00:31:01,059 --> 00:31:04,883 მას არავინ სჭირდება და განსაკუთრებით არა მას. 347 00:31:06,366 --> 00:31:11,961 რა სისულელეა! მართლა მე რომ ვყოფილიყავი... 348 00:31:12,702 --> 00:31:13,969 შენ რომ ყოფილიყავი? 349 00:31:16,092 --> 00:31:22,392 გაფრთხილებ, ეტიენ. თუ მოხდა ჩვენთვის კლასს საერთოდ არ ვაჩვენებდი. 350 00:31:23,469 --> 00:31:26,911 ყოველ შემთხვევაში, ნუ... 351 00:31:27,409 --> 00:31:30,087 შეგვიძლია მშვიდად ვისაუბროთ. 352 00:31:31,449 --> 00:31:38,332 დამიფარე, ეტიენ. შეიძლება ძლიერი მომეჩვენოს, მაგრამ სინამდვილეში... 353 00:31:39,024 --> 00:31:41,318 ყველაფერთან არა... 354 00:31:41,959 --> 00:31:43,335 რატომ ამბობ ამას? 355 00:31:43,791 --> 00:31:45,576 იმიტომ რომ გკითხე. 356 00:31:46,057 --> 00:31:47,156 მაგრამ მარტე... 357 00:31:47,593 --> 00:31:49,373 სად დავაყენე? 358 00:31:50,982 --> 00:31:52,906 მაგრამ შენ სრულიად გიჟი ხარ! 359 00:31:53,420 --> 00:31:55,236 ვინ მოგცა ეს? 360 00:31:55,611 --> 00:31:57,892 მამიკო... მაშინ როცა... -როდის დაბრუნდი? 361 00:31:58,369 --> 00:32:01,697 როცა გადავიდნენ, მისცეს ყველაფერი შვილებისთვის. 362 00:32:02,244 --> 00:32:04,573 შეგეძლო მესროლა. 363 00:32:05,107 --> 00:32:07,748 მე არ გესროლა, იმიტომ რომ არ დამიშავებია. 364 00:32:08,426 --> 00:32:09,847 შენ არ ხარ ბული. 365 00:32:10,457 --> 00:32:14,417 იცით, რა დაუშავა მან მარი-ანჟეს? გასულ ხუთშაბათს იქ ვიყავი. 366 00:32:15,016 --> 00:32:18,468 საღამოს 10 საათზე დაურეკა და უთხრა, რომ ჰქონდა დარჩენა და მუშაობა. 367 00:32:19,310 --> 00:32:23,382 მან ეს გააკეთა? ეს ხრიკი მაინც მუშაობს? 368 00:32:23,915 --> 00:32:25,460 არა, აღარ მუშაობს. 369 00:32:25,927 --> 00:32:28,960 რა ხმაური იყო -არაფერი. 370 00:32:29,589 --> 00:32:33,271 შეგეძლო დაკაკუნება. -კარი ღია იყო. 371 00:32:33,994 --> 00:32:36,603 სამსახურში დავბრუნდები. 372 00:32:37,471 --> 00:32:40,051 წადი დაიძინე! 373 00:32:40,052 --> 00:32:44,879 სეირნობა ამ საათში... 374 00:32:49,698 --> 00:32:55,055 გამარჯობა? დიახ. დეშანელს! 375 00:33:02,315 --> 00:33:06,300 გამარჯობა... კი... რა? 376 00:33:06,749 --> 00:33:09,155 რა? 377 00:33:10,623 --> 00:33:13,361 რატომ მეძახი სახლში? 378 00:33:13,889 --> 00:33:17,001 მე გითხარი? მე გითხარი? 379 00:33:17,520 --> 00:33:20,097 არაფერი მითქვამს! 380 00:33:20,505 --> 00:33:22,798 არა, არ მოვდივარ. 381 00:33:23,220 --> 00:33:32,534 არა, დეშანელს, არ მოვდივარ! არა, დეშანელს, ნახვამდის! 382 00:33:33,795 --> 00:33:36,643 რა სჭირს მას? 383 00:33:42,166 --> 00:33:45,358 ოჰ არა! 384 00:33:45,478 --> 00:33:48,601 რისი ბრალია? 385 00:33:50,291 --> 00:33:53,382 ეს გიჟია. ხელი ჩამოართვა. 386 00:34:19,547 --> 00:34:28,172 გამარჯობა? სისხლდენა, დარწმუნებული ხარ? 387 00:34:28,272 --> 00:34:31,806 კარგი, მოვდივარ საყვარელო. 388 00:34:39,371 --> 00:34:45,120 სად მიდიხარ? -ნუ ღელავ, დავბრუნდები. 389 00:34:45,258 --> 00:34:46,992 1:20 საათია. 390 00:34:47,540 --> 00:34:51,079 ვინ იყო ეს ტელეფონზე, მარი-ანჟ? -არა. 391 00:36:14,650 --> 00:36:16,544 ესპერანსა! 392 00:36:16,975 --> 00:36:18,879 გამარჯობა, ქალბატონო ესპერანსა. -გამარჯობა, მისტერ დეშანელს. 393 00:36:19,283 --> 00:36:21,569 გამარჯობა, დორსეი. -გამარჯობა, მისტერ დეშანელს. 394 00:36:22,163 --> 00:36:26,802 მე არ უნდა ამეღო სია მავრეტანია წუხელ? 395 00:36:27,178 --> 00:36:30,275 ქსეროქსი გატეხილია, მაგრამ მე მაქვს აქ მიიღო. 396 00:36:30,817 --> 00:36:33,614 არა, დრო არ მაქვს. 397 00:36:36,399 --> 00:36:38,215 გმადლობთ, ბატონო დეშანელს. 398 00:36:38,424 --> 00:36:42,321 მითხარი, ესპერანსამ, რა გააკეთა ექიმი ამბობს ბოლოს როდის ნახე? 399 00:36:42,990 --> 00:36:45,602 იჩქარეთ, 15 წუთით ადრე იწყება. 400 00:36:46,198 --> 00:36:49,664 რატომ არის ეს? არავინ არაფერს მეუბნება. 401 00:37:25,198 --> 00:37:26,583 ეს რა არის? 402 00:37:26,991 --> 00:37:28,547 ტესტი ბეჭდავს რეკლამისთვის კამპანია. 403 00:37:29,400 --> 00:37:32,623 ვინ არის ის? 404 00:37:33,266 --> 00:37:34,745 Ჯანმო? 405 00:37:38,084 --> 00:37:39,836 მისი. 406 00:37:40,757 --> 00:37:43,224 მინისტრს უნდა ჰკითხო. მან იპოვა იგი. 407 00:37:44,147 --> 00:37:45,619 სად? 408 00:37:46,083 --> 00:37:48,366 ცხენზე სენ-ჟერმენში. ყოველ ხუთშაბათს მიდის. 409 00:37:49,087 --> 00:37:54,221 და რას ხედავს ჰოუკი გალოპად ნისლის მეშვეობით? 410 00:37:57,272 --> 00:37:58,832 ის არ არის... 411 00:37:59,615 --> 00:38:00,538 არა... 412 00:38:12,506 --> 00:38:19,081 მეორე დღეს ხუთშაბათი იყო. მარტის კითხვებს ვაიგნორებ... 413 00:38:19,731 --> 00:38:23,645 და ამოვიღე ჩემი საცხენოსნო ჩექმები ჩანთა, რომელშიც ისინი 1958 წლიდან იყვნენ. 414 00:38:24,003 --> 00:38:26,326 წელი, როცა გენერალი დე გოლი დაბრუნდა ხელისუფლებაში. 415 00:38:26,426 --> 00:38:30,026 არა, რომ ამ მოვლენებს რაიმე ჰქონოდა ერთმანეთთან გასაკეთებლად. 416 00:38:31,748 --> 00:38:37,197 იმ ზაფხულს ცოტა ვივარჯიშე ცხენოსნობის. 417 00:38:37,297 --> 00:38:41,140 სამწუხარო მოვლენა, რომელმაც შორის განხეთქილება გამოიწვია ასეთი ცხოველი და მე. 418 00:38:41,974 --> 00:38:46,615 მარტემ კომენტარი არ დააყოვნა რომ ფაქტი. 419 00:38:47,350 --> 00:38:52,914 მე ვუპასუხე, რომ მან აიყვანა იგი სწავლა 20 წლის შემდეგ. 420 00:38:57,944 --> 00:39:02,668 მერე ვაკოცე და ვინანე ჩემი ქცევა. 421 00:39:08,482 --> 00:39:12,531 სახლიდან გამოვედი, ყველა ჩაცმული, ჩემი ნათლიას თანხლებით. 422 00:39:12,921 --> 00:39:17,384 მე ყოველთვის ვსადილობდი მასთან ხუთშაბათობით. 423 00:39:17,989 --> 00:39:22,990 უკან არ მიმიხედავს, მაგრამ ვიცოდი რომ მართე მიყურებდა წასვლას. 424 00:39:23,858 --> 00:39:26,178 ის სულ აინტერესებდა... 425 00:39:26,782 --> 00:39:30,124 ისევე როგორც პირველი ცხენი, რომელსაც ჰყავდა ჩემთან გამკლავება. 426 00:39:38,478 --> 00:39:43,227 ცხენზე მსუბუქად ავიღე. 427 00:39:44,974 --> 00:39:48,545 მაგრამ მალე მისმა ცოცხალმა ხასიათმა მოიცვა. 428 00:39:50,340 --> 00:39:57,937 მივხვდი, რომ ქალები ლამაზები არიან, ცხენები მაღალია და ტყეები ღრმა. 429 00:39:58,476 --> 00:40:00,104 ეს პირადია. 430 00:40:01,245 --> 00:40:05,028 გამარჯობა? -მშვიდობის ჩიბუხი მოვწიოთ? 431 00:40:06,230 --> 00:40:12,992 ვინ არის ტელეფონზე? ვინმე ვინც ვისადილე მარტომ რესტორან Râcamier-ში. 432 00:40:15,466 --> 00:40:17,777 შენ ხარ? 433 00:40:18,488 --> 00:40:20,155 ეს შენ ხარ. 434 00:40:20,706 --> 00:40:25,062 დედაჩემს ჰქონდა შეტევა. ის ღამე საავადმყოფოში გავატარე. 435 00:40:25,693 --> 00:40:27,863 თქვენ ამას, რა თქმა უნდა, ვერ იცოდით. 436 00:40:28,288 --> 00:40:30,506 ჯობია... მადლობა... კი. 437 00:40:31,074 --> 00:40:32,736 ის ტრიალებს. 438 00:40:33,781 --> 00:40:39,191 ასკოტს იცნობ? ამერიკული ბარი Champs-Elys's-ზე. 439 00:40:41,457 --> 00:40:43,236 ექვსი საათი. 440 00:40:44,963 --> 00:40:46,728 კარგად? 441 00:40:47,176 --> 00:40:51,298 გამარჯობა. Le Pavillon du Râgent? 442 00:40:52,613 --> 00:40:57,084 2 კაციანი მაგიდა ხომ არ გექნებათ ამაღამ? 443 00:40:58,228 --> 00:41:00,656 ცხრა საათი, დიახ. 444 00:41:03,499 --> 00:41:08,036 ბლაუმეტი... მისტერ ბლაუმეტი. 445 00:41:09,869 --> 00:41:18,220 მეც მითხრეს რომ გაქვსო პატარა ბუნგალოები. 446 00:41:18,826 --> 00:41:21,770 გოგოები აქ არ არიან, ლუსიენ. რა გინდა? 447 00:41:22,437 --> 00:41:24,779 ვერ შეხვალ. 448 00:41:25,250 --> 00:41:27,427 რა შუაშია თხილამურები? 449 00:41:27,719 --> 00:41:31,160 მე ვყიდი მათ მეგობარს, ასე რომ, ჩვენ გვექნება ფული. 450 00:41:31,161 --> 00:41:33,111 მე ვუთხარი, რომ ვერ შეხვალ. 451 00:41:33,211 --> 00:41:34,721 გაკეთდა თუ არა აცრა ჩუტყვავილა? 452 00:41:35,092 --> 00:41:39,628 რატომ? თავი დამანებე. 453 00:41:40,248 --> 00:41:44,481 მექსიკაში წასასვლელად, როგორც დავწერე, უნდა ჩაიტაროთ აცრა. 454 00:41:45,210 --> 00:41:49,533 მე შენთან მექსიკაში არ წავალ, ლუსიენ. ლუსიენ! 455 00:41:49,995 --> 00:41:52,366 არის სხვა ვარიანტებიც... 456 00:41:53,002 --> 00:41:56,177 არა... არა! 457 00:41:56,860 --> 00:41:58,608 გათხოვილი ვარ, მყავს შვილები. 458 00:41:59,078 --> 00:42:01,643 ეს შეიძლება სულელურად ჟღერდეს და ჩვეულებრივი. 459 00:42:02,946 --> 00:42:08,106 შენ 17 წლის ხარ, მე 41-ის. საწყალი იდიოტი! 460 00:42:08,893 --> 00:42:10,790 წადი! 461 00:42:11,549 --> 00:42:13,399 მაგრამ აცრა თუ გაგიკეთებიათ ჩუტყვავილა? 462 00:42:13,499 --> 00:42:16,487 თქვენ გჭირდებათ ვაქცინაცია შენი ტვინი! 463 00:42:19,384 --> 00:42:24,416 გამარჯობა? დიახ, მომიწია გაქცევა. სახლში მისვლისას ტელეფონმა დარეკა. 464 00:42:25,110 --> 00:42:27,332 არა, არა. 465 00:42:27,581 --> 00:42:30,314 სამინისტროში თუ მის ადგილზე? 466 00:42:30,987 --> 00:42:35,213 არ ინერვიულო ჩემზე. ჩვენ აქ ვმუშაობთ, 15 კაცით. 467 00:42:36,699 --> 00:42:40,981 მჭირდება ტვინში ვაქცინაცია, ეს არ იყო სასაცილო. 468 00:42:41,265 --> 00:42:43,231 ასე უბედური უნდა იყო ამის თქმა. 469 00:42:44,136 --> 00:42:50,712 რატომ მეუბნები ყველა ამ დეტალს? მე შენ გენდობი. 470 00:42:55,581 --> 00:42:59,018 ლუსიენ, მე ვიყვირი. -მეც. უფრო შეგრცხვებათ. 471 00:42:59,868 --> 00:43:03,645 უბრალოდ დაურეკე სიმონს. ის გელოდებათ სადილზე. 472 00:43:04,256 --> 00:43:06,032 მე ვუთხარი, რომ ვერ მოვახერხე. 473 00:43:06,132 --> 00:43:09,076 დედა! 474 00:43:10,930 --> 00:43:14,681 უნდა ეხებოდეს ბულის ბავშვს. დიახ, ის მოვიდა. 475 00:43:15,215 --> 00:43:16,965 რას აკეთებ აქ? 476 00:43:17,558 --> 00:43:21,647 დედაშენისთვის. მისი საშრობი არ იყო სამუშაო. ეს იყო დაუკრავენ. 477 00:43:33,409 --> 00:43:36,022 საღამო მშვიდობისა. -საღამო მშვიდობისა ბატონო. 478 00:43:46,289 --> 00:43:48,649 ნახვამდის. -ნახვამდის. 479 00:44:39,579 --> 00:44:43,841 მე არ მესმის. გასულ ზაფხულს, Mouchy-თან ერთად, ეს მუშაობდა. 480 00:44:45,571 --> 00:44:47,679 სუფლის გაკეთებას არ ვაპირებ. 481 00:44:47,691 --> 00:44:50,705 ვახშამი მიირთმევა, ბიჭების სკაუტები. 482 00:44:52,940 --> 00:44:56,433 რამე არ გაქვს მოსახსნელი ზეთისხილის ქვები? 483 00:44:57,523 --> 00:45:03,066 ყველაფერი იმ ჩანთაშია. თეფშები, თასები, საკემპინგო მაგიდა... 484 00:45:03,902 --> 00:45:05,863 რომელი საათია? 485 00:45:06,596 --> 00:45:09,503 ვახშამი ემსახურება. ემსახურეთ საკუთარ თავს. 486 00:45:09,951 --> 00:45:14,570 როგორი ტოტემი იყავი? -გაიჭრა, მე არასოდეს ვყოფილვარ სკაუტი. 487 00:45:17,897 --> 00:45:19,899 შეხედე ჩემს ქვის ამოღებას ტექნიკა. 488 00:45:26,198 --> 00:45:29,343 მხატვრული, არა? -საზიზღარი ხარ. 489 00:45:29,972 --> 00:45:31,588 ბოლოს გამოჩნდი. 490 00:45:32,296 --> 00:45:36,672 დიახ, ეს იდიოტი არ... 491 00:45:37,078 --> 00:45:41,757 ველოდით და ველოდით... 492 00:45:52,765 --> 00:45:56,430 ჩემი და გირჩევს მიღებას შედგენილი სამართლებრივი განცხადება. 493 00:45:56,871 --> 00:45:59,164 რა იცის შენმა დამ? 494 00:45:59,543 --> 00:46:02,395 ჰეი, ის სწავლობდა სამართალს. 495 00:46:04,107 --> 00:46:06,168 არამგონია ამის გაკეთება გჭირდებათ. 496 00:46:06,545 --> 00:46:10,421 თუ არ გინდა რომ გადაგიხადოს ალიმენტი. 497 00:46:11,856 --> 00:46:15,530 ბოდიში, მაგრამ უნდა გავიცინო. 498 00:46:16,195 --> 00:46:19,324 სიმონ, დაელაპარაკე მას! 499 00:46:20,018 --> 00:46:21,912 გთხოვ, მუჩი, ვერ ხედავ... 500 00:46:22,666 --> 00:46:26,029 დაელაპარაკე მას! ან გირჩევნიათ თავს მოვიკლავ? 501 00:46:27,382 --> 00:46:30,845 გამარჯობა, ეტიენ. არ ადგე. არ ადგე. 502 00:46:32,000 --> 00:46:37,857 გამარჯობა ბული. მითხრა სიმონმა. ანუ სულ მარტო ხარ? 503 00:46:38,447 --> 00:46:41,155 თმის შეჭრა გქონდა. 504 00:46:42,135 --> 00:46:45,479 მაინც ისეთივე ლამაზი. -ისეთი მაამებელია. 505 00:46:46,237 --> 00:46:51,351 მისმინე, მე მივიღე წერილი, ძალიან უდანაშაულო. თქვენ წაიკითხავთ. 506 00:46:51,892 --> 00:46:56,021 გავიცანი ეს ბიჭი. რისი ბრალია წერილი? 507 00:46:56,338 --> 00:46:57,850 მუმია. 508 00:46:58,255 --> 00:47:03,010 ის ასეთ დრამას ქმნის. რა უფლება აქვს მას? 509 00:47:03,011 --> 00:47:05,341 იცი რა თქვა? 510 00:47:06,506 --> 00:47:08,932 მაგრამ რატომ გვეუბნები ამას? 511 00:47:09,101 --> 00:47:13,664 ვერ ვიპოვე სითბო ჩემს შვილთან? გირჩევნიათ ჩემი მოშორება? 512 00:47:14,360 --> 00:47:20,517 შენ შემოდი ბარტყით აქ. ვისვენებდით... 513 00:47:20,972 --> 00:47:26,462 უნდა შეგატყობინოთ მისვლამდე? უნდა დავნიშნო? 514 00:47:26,803 --> 00:47:30,602 მაგრამ შეხედე მათ... გიყურებენ... 515 00:47:30,806 --> 00:47:33,151 სიამაყე არ გაქვს? 516 00:47:45,474 --> 00:47:49,497 არ გეგონოთ, არ ვიცი რა შენ აკეთებ! 517 00:47:50,192 --> 00:47:54,495 ქალებს მოსწონდათ სიმონი, მაგრამ მათ უნდა მოეწონათ იგი ფარულად. 518 00:47:54,595 --> 00:47:58,126 სიმონს ეს ურთიერთობა ჰქონდა მისი დედა 35 წლის განმავლობაში. 519 00:47:58,127 --> 00:48:01,668 ის იყო მისი სამყაროს ცენტრი და მისი მტანჯველი. 520 00:48:02,091 --> 00:48:05,985 მამაკაცი, რომელიც მასთან ცხოვრობდა, იყო ჩარლზ დიუ ტილე. 521 00:48:06,534 --> 00:48:09,749 ჩვენ პატივს ვცემდით მის მსუბუქ გულს სტოიციზმი. 522 00:48:10,208 --> 00:48:14,717 მუჩიმ თქვა, რომ ის იყო საერთაშორისო სპორტული ფეხსაცმლის მეფე. 523 00:48:15,032 --> 00:48:18,846 ის ბევრად უფროსი ჩანდა ვიდრე იყო. არა უმიზეზოდ. 524 00:48:19,535 --> 00:48:23,591 ჩემს მეგობრებს ძალიან ბევრი რამ ჰქონდათ მათ გონებაში უნდა გააცნობიერონ... 525 00:48:23,966 --> 00:48:28,049 რომ მე, მიუხედავად გაშვებული დანიშვნა... 526 00:48:28,392 --> 00:48:32,822 უცნობში შესასვლელად ემზადებოდა სამყარო, სადაც მხოლოდ ერთი ქალი ცხოვრობს. 527 00:48:33,620 --> 00:48:37,259 ამასობაში საეჭვო გავხდი პროგრესი საცხენოსნო საკითხებში. 528 00:48:37,733 --> 00:48:40,512 ცხოველი თითქოს თანაუგრძნობდა ჩემი პრობლემა და დამეხმარა ჯაშუშობაში... 529 00:48:40,612 --> 00:48:47,782 გასახდელებზე, მაგრამ იქ წითელი ფერის ქალის ნიშანი არ იყო. 530 00:48:49,198 --> 00:48:54,496 სამინისტროში ყურადღება არავის მიუქცევია ჩემს გარდაქმნას სპორტსმენად. 531 00:48:55,447 --> 00:49:01,170 მხოლოდ ქალბატონი ესპერანსას საქციელი უკიდურესად უცნაური დარჩა. 532 00:49:01,548 --> 00:49:07,700 ბევრი კითხვა მქონდა მასთან მაგრამ ვერ გაბედა მათი კითხვა. 533 00:49:08,490 --> 00:49:13,803 შეიძლებოდა მისი ქალის ინტუიცია შეემჩნია ინტრიგა, რომელშიც მე ვიყავი ჩართული... 534 00:49:14,222 --> 00:49:18,551 იმ დღიდან, როცა წითელ ქალს დავურეკე მის ოფისში? 535 00:49:19,025 --> 00:49:23,700 ჩანდა, რომ ქალბატონი ესპერანსა თავად იყო ერთგული ცოლი და დედა... 536 00:49:23,929 --> 00:49:27,138 იცავდა მართას ჩემგან, ისე, რომ არასოდეს შეხვედროდა მას. 537 00:49:28,093 --> 00:49:34,943 გადავწყვიტე მისი იგნორირება განზრახ პროვოკაციებს. 538 00:49:35,898 --> 00:49:39,869 თუმცა, ცოტა განვიცადე დეპრესიის პერიოდი. 539 00:49:41,150 --> 00:49:47,452 ჰეი, წინ! ჰეი! 540 00:49:56,270 --> 00:49:59,540 ის ფაქტი, რომ მთელი ჩემი ძებნა იყო ამაოდ არ მაქცევდა ნაკლებ მომთმენს. 541 00:49:59,761 --> 00:50:03,006 მაგრამ ჩემი ფიზიკური მდგომარეობა სერიოზულად განიცადა. 542 00:50:03,431 --> 00:50:10,139 ჩოგბურთის თამაში უნდა გავაგრძელო, რადგან მართამ იცოდა, როგორ მიყვარდა. 543 00:50:10,633 --> 00:50:18,243 თუმცა საკუთარ თავს უბედურს ვერ ვუწოდებდი მეგობრის ტანჯვასთან შედარებით... 544 00:50:18,771 --> 00:50:21,397 რომლის ღიმილი ვერ მალავდა რომ ღელავდა. 545 00:50:22,117 --> 00:50:28,743 მარი-ანჟი სიცოცხლის ნიშანს არ აძლევდა. ბოული მარტო ცხოვრობდა სიმონის საკემპინგო აღჭურვილობასთან ერთად. 546 00:50:29,700 --> 00:50:37,044 მაშინ, სწორედ მაშინ, როცა დანებებას ვაპირებდი იმედია, ჩემი ცხოვრება ზღაპარად იქცა. 547 00:51:16,901 --> 00:51:19,229 გაჩერდი, ბელ-დე-ჟურ... 548 00:51:27,152 --> 00:51:29,261 გამარჯობა. 549 00:51:29,978 --> 00:51:31,261 გამარჯობა. 550 00:51:36,035 --> 00:51:40,262 ის მშვენიერია. მე ვიცი ცხენების შესახებ. 551 00:51:42,354 --> 00:51:47,728 ის ფანტასტიკურია! ის არის სუპერ! 552 00:51:48,137 --> 00:51:51,252 დიახ, ის ლამაზია. 553 00:52:05,713 --> 00:52:07,253 აქამდე არ შევხვედრივართ? 554 00:52:08,299 --> 00:52:14,102 სამინისტროში, როცა მოვაწერე ხელი ჩემი კონტრაქტი, არა? 555 00:52:14,377 --> 00:52:15,788 შენ გგონია? 556 00:52:16,518 --> 00:52:19,442 ხშირად დადიხართ საჭესთან? -ყოველ დღე, წლების განმავლობაში. შენ? 557 00:52:19,542 --> 00:52:22,230 მხოლოდ 4 ან 5 წლიდან. 558 00:52:22,644 --> 00:52:25,305 თქვენ უნდა დაიწყოთ როგორც ბავშვი მაშინ. 559 00:52:29,937 --> 00:52:33,907 მეორე ღამის შესახებ... სასტიკი, მაგრამ კარგად ითამაშა. 560 00:52:34,597 --> 00:52:38,203 რომელ ღამეს? -კარგი. 561 00:52:39,633 --> 00:52:41,631 ჩემი საცხენოსნო მოსავალი. 562 00:53:07,107 --> 00:53:09,590 ფრთხილად, ბელ-დე-ჟურ. 563 00:53:10,793 --> 00:53:13,293 მადლობა. -მობრძანდით. 564 00:53:19,047 --> 00:53:21,046 არ იმოძრაო, კარგი? 565 00:53:26,234 --> 00:53:27,688 ჰეი სად მიდიხარ? 566 00:53:28,455 --> 00:53:30,286 რაღაცას ივიწყებ. 567 00:53:31,693 --> 00:53:33,355 რა? 568 00:53:53,282 --> 00:53:54,960 მაპატიე. 569 00:54:02,929 --> 00:54:06,715 გამარჯობა. -გამარჯობა. 570 00:54:09,676 --> 00:54:12,971 მიიღეთ დრო. 571 00:54:13,567 --> 00:54:14,837 უკაცრავად, საბურავი გამიფუჭდა. 572 00:54:15,116 --> 00:54:16,363 ისევ? 573 00:54:17,102 --> 00:54:21,129 გამოიყენეთ სხვა საბაბი ან მიიღეთ სხვა საბურავი. -მუხლები დაგიკბინა ქალმა? 574 00:54:21,144 --> 00:54:23,818 არა. -არ გჯერა ჩემი? 575 00:54:24,548 --> 00:54:28,413 როგორ ვითამაშოთ? -როგორც წინა ჯერზე გადამწყვეტი. 576 00:54:29,069 --> 00:54:31,982 მიეცით მას რამდენიმე წუთი გასათბობად. 577 00:54:32,503 --> 00:54:35,309 ის გათბება თამაშის დროს. 578 00:54:39,260 --> 00:54:41,312 იცოდი რომ ბავშვები ვიპოვე? 579 00:54:41,412 --> 00:54:43,460 ამას ასე მეუბნები? 580 00:54:43,731 --> 00:54:45,491 უკაცრავად, უნდა მემღერა. 581 00:54:45,837 --> 00:54:48,492 სად არიან ისინი? -ბიძასთან დუნკერკში. 582 00:54:48,644 --> 00:54:51,096 გასათბობად დროც არ გვაქვს. 583 00:54:51,215 --> 00:54:52,280 რაც შეეხება მარი-ანჟს? 584 00:54:52,745 --> 00:54:54,448 ის კვლავ დაკარგულია მოქმედებაში. 585 00:54:57,816 --> 00:55:00,638 რა უნდა გავაკეთო, როცა ის ბრუნდება? 586 00:55:00,694 --> 00:55:03,196 ვფიქრობ, ეს დამოკიდებულია ... 587 00:55:03,648 --> 00:55:05,625 სიმონ! 588 00:55:06,237 --> 00:55:10,651 ყურადღებას ნუ მაქცევთ ბიჭებო. სიმონს რაღაც უნდა ვუთხრა. 589 00:55:11,262 --> 00:55:13,126 სიმონ, მოდი აქ! 590 00:55:13,719 --> 00:55:15,639 რას აკეთებ აქ? რატომ აცვია ბეწვის ქურთუკი? 591 00:55:16,017 --> 00:55:17,815 მივდივარ. იცი რა თქვა წუხელ? 592 00:55:18,207 --> 00:55:20,407 მან გამაღვიძა, რომ მეთქვა... გამოიცანით. 593 00:55:20,857 --> 00:55:21,709 უნდა გამოიცნო. 594 00:55:22,101 --> 00:55:24,152 არ ვიცი. თქვენ არ აპირებთ მითხარი ახლა შენ ხარ? 595 00:55:24,508 --> 00:55:25,794 როდის შემიძლია გითხრათ მაშინ? 596 00:55:26,432 --> 00:55:29,437 დღეს დილით შენთან ვიყავი. ის გიჟი ქალი არ მიშვებდა. 597 00:55:29,812 --> 00:55:32,983 ქალბატონო პაკეტ? რა თქმა უნდა! ბატონ სიმონს ვესაუბრებოდი! 598 00:55:33,233 --> 00:55:36,840 რატომ ელაპარაკებით ბატონ სიმონს? როცა დედაშენი თვითმკვლელობასთან ახლოსაა? 599 00:55:37,090 --> 00:55:38,156 მუმია! 600 00:55:38,529 --> 00:55:40,042 გარდა ამისა, ის კარგად არის. ის არის პიესა-მსახიობი. 601 00:55:40,374 --> 00:55:41,950 ის კარგად არის? 602 00:55:42,325 --> 00:55:44,154 გსურთ მისი რენტგენის ნახვა? 603 00:55:44,254 --> 00:55:46,874 ის კარგადაა. ჰკითხეთ ქალბატონ პაკეტს. 604 00:55:47,140 --> 00:55:49,906 მაგრამ ის გადაგიხდის. ასე რომ თქვენ მიიღებთ მას ღიმილით. 605 00:55:50,130 --> 00:55:53,579 თუ უნდა გადავიხადო, მითხარი რამდენი შენი ვალი მაქვს.. 606 00:55:53,749 --> 00:55:56,218 გაჩერდი, გაჩერდი! 607 00:55:56,409 --> 00:56:02,429 დედას ასე ნუ ელაპარაკები. საჯაროდ დაგირტყამ! 608 00:56:02,627 --> 00:56:06,518 რა გავაკეთე? მისმინე, მამიკო! 609 00:56:06,823 --> 00:56:09,722 ნახვამდის ან დამშვიდობება. ნახვამდის, ბული. ნუ მეძებ. 610 00:56:10,036 --> 00:56:13,101 სად მიდიხარ? სად მიდის? 611 00:56:13,382 --> 00:56:17,040 არ დაგიტოვებ მისამართს, ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ შტამპის ყიდვა. 612 00:56:17,277 --> 00:56:19,729 შეაჩერე! 613 00:56:25,812 --> 00:56:28,766 ღამე მშვიდობისა, ბატონო. -ხვალ გნახავ პინტარდ. 614 00:56:29,192 --> 00:56:31,643 ღამე მშვიდობისა, ბატონო. -ღამე მშვიდობის, დელპეჩ. 615 00:56:52,406 --> 00:56:55,076 დორსეი, შენთან საუბარი მინდოდა. ტელექსი... 616 00:57:12,245 --> 00:57:13,310 გამარჯობა. 617 00:57:13,719 --> 00:57:16,466 მოვედი, რომ შენი საყურე მოგიტანო. 618 00:57:16,977 --> 00:57:18,341 ჩემი რა? 619 00:57:18,859 --> 00:57:21,810 შენი შემდეგ ავიღე ცხენი შეცბა. 620 00:57:23,115 --> 00:57:29,916 კი, მაგრამ ჩემი არ არის. არ მესმის... 621 00:57:31,752 --> 00:57:33,679 როგორ ხარ? -კარგი. 622 00:57:34,347 --> 00:57:37,965 ვივახშმოთ? -არა, მადლობა. 623 00:57:38,445 --> 00:57:40,836 ხვალ? მე ვიცი ძალიან კარგი ჩინური რესტორანი. სადილი? 624 00:57:41,568 --> 00:57:45,070 ხვალ, ლანჩზე არ ვარ ხელმისაწვდომი. ან სადილისთვის. 625 00:57:45,774 --> 00:57:47,398 ან სასმელი? 626 00:57:48,111 --> 00:57:49,738 სულ სველი ხარ. 627 00:57:50,222 --> 00:57:54,099 მაშინ როცა ცოტა მშრალი გეჩვენებათ. რატომ? 628 00:57:57,243 --> 00:57:58,508 შენ დამაბნე. 629 00:57:58,661 --> 00:58:00,770 ვწუხვარ. 630 00:58:01,616 --> 00:58:07,227 ამას კარგად ვაკეთებ, არა? მაგრამ დავაგვიანე. 631 00:58:07,539 --> 00:58:11,604 არა, არა! ეს შეუძლებელია! 632 00:58:11,952 --> 00:58:13,680 რა არის შეუძლებელი? 633 00:58:14,122 --> 00:58:15,651 რაღაც უნდა გითხრა, არასდროს არავის მითქვამს. 634 00:58:16,041 --> 00:58:17,361 შენი სახელი, ალბათ? 635 00:58:17,885 --> 00:58:19,497 ეტიენ დორსეი. 636 00:58:19,979 --> 00:58:24,239 რამდენი წლის ხარ? 40? - სულ რაღაც. 637 00:58:25,201 --> 00:58:28,080 ხვალ, 16:40 საათზე რიუმერიაში. 638 00:58:28,836 --> 00:58:30,063 იქ იქნები? 639 00:58:31,055 --> 00:58:34,415 დადებითი. 640 00:58:47,779 --> 00:58:50,316 ჯერ კიდევ არ გამოასწორეს ლიფტი? 641 00:58:51,173 --> 00:58:52,483 გამარჯობა, ახალგაზრდავ! 642 00:58:52,784 --> 00:58:54,597 გამარჯობა, მოხუცო! 643 00:58:54,987 --> 00:58:57,034 გუბეში ჩავარდი? 644 00:58:57,362 --> 00:58:59,476 არა, წყალი დამივარდა. 645 00:58:59,799 --> 00:59:01,704 რას იტყვით თქვენს საწვიმარზე? 646 00:59:02,080 --> 00:59:05,741 ჩემი საწვიმარი... ჩემი საწვიმარი? 647 00:59:06,065 --> 00:59:08,302 ბოულისთან დავტოვე. 648 00:59:10,242 --> 00:59:14,929 რა დღეა... საყურე დავკარგე. 649 00:59:15,553 --> 00:59:16,919 რა? 650 00:59:23,975 --> 00:59:27,820 არა მგონია, ცხენები უფრო მეტად მიბმულიყვნენ ადამიანებს ვიდრე ძაღლებს. 651 00:59:28,567 --> 00:59:33,304 ძაღლები უფრო... ცხენები უფრო ცივდებიან. 652 00:59:34,218 --> 00:59:37,104 მაგრამ ამის თქმას არ ვაპირებ... 653 00:59:37,880 --> 00:59:39,039 არა. 654 00:59:39,631 --> 00:59:43,646 შეიძლება ფიქრობთ, რომ ეს კლიშეა, მაგრამ როცა ცხენზე ჯდები... 655 00:59:44,083 --> 00:59:47,710 ვკითხოთ მის აზრს? 656 00:59:48,148 --> 00:59:48,975 არა. 657 00:59:51,294 --> 00:59:54,375 ხედავ, შარლოტა, ალბათ იმიტომ არასდროს გავთხოვდი... 658 00:59:54,700 --> 00:59:58,191 ან იმიტომ რომ მინდა მქონდეს ბავშვები... 659 00:59:58,694 --> 01:00:02,224 მაგრამ ცხოველების მეგობრობის გარეშე... რამდენიმე ღამე... როცა ცხოვრება... 660 01:00:03,135 --> 01:00:07,935 ოჰ, მძულს სენტიმენტალურობა! 661 01:00:09,051 --> 01:00:11,335 სად იშოვე შენი კოსტუმი? 662 01:00:14,170 --> 01:00:16,760 დიახ, ეს არის ის. 663 01:00:17,340 --> 01:00:22,622 იმიტომ რომ ეს ფოტო სამინისტროში, სადაც ყველა საფეხურზე ხართ... 664 01:00:25,337 --> 01:00:27,460 რამდენი წყვილი შარვალი? -რამდენი? ერთი. 665 01:00:27,924 --> 01:00:30,382 არა, მიიღე ორი. შენ სულ ზიხარ. 666 01:00:30,834 --> 01:00:35,383 ასე რომ, ერთი ლაპლებით და ერთი გარეშე. და არა ჯიბეები. 667 01:00:36,159 --> 01:00:38,621 ნახევარი ქამარი გინდა? 668 01:00:39,334 --> 01:00:41,662 კი, ნახევარი ქამარი გინდა? 669 01:00:42,416 --> 01:00:44,109 მართალი გითხრათ... არ ვიცი. 670 01:00:45,266 --> 01:00:48,519 მან უბრალოდ ასე თქვა? რომ ცუდად ხარ ჩაცმული? 671 01:00:49,187 --> 01:00:52,463 არა, ის ასეთი არ არის. იცნობ მარტე. 672 01:00:53,203 --> 01:00:56,578 ის ულაპარაკოდ გიყურებს. ასე რომ თქვენ ამბობთ ... 673 01:00:57,180 --> 01:00:59,523 „რა არის? რას უყურებ?" 674 01:01:00,100 --> 01:01:04,154 და შემდეგ ის იტყვის: "რამდენი წლისაა შენი კოსტიუმები?" 675 01:01:04,633 --> 01:01:08,913 ჰიენები! ისინი ყველა ჰიენები არიან! 676 01:01:10,623 --> 01:01:14,580 ყველა ამ ახალგაზრდასთან ერთად სახლი... თუ მსურს სიახლეზე ვიყო... 677 01:01:15,631 --> 01:01:20,102 თმის ლაქი თუ ფხვიერი? -მთლიანად მოშვებული. 678 01:01:21,116 --> 01:01:23,790 შეგიძლიათ ახლა ნახოთ. 679 01:01:25,614 --> 01:01:27,001 ისე... 680 01:01:27,239 --> 01:01:30,078 რა? ჰეი... ეროლ ფლინი! 681 01:01:37,726 --> 01:01:39,752 გამარჯობა, ნათლია. 682 01:01:41,128 --> 01:01:43,377 გამარჯობა გოგოებო. 683 01:01:48,303 --> 01:01:51,132 საღამო მშვიდობისა, მარტე. -საღამო მშვიდობისა. 684 01:02:03,209 --> 01:02:06,744 გამარჯობა. 685 01:02:08,039 --> 01:02:18,000 ბოდიში დავაგვიანე. მე ვიყავი... რის თქმას ვაპირებდი? 686 01:02:39,786 --> 01:02:43,156 როგორ ხარ? 687 01:02:47,410 --> 01:02:50,112 გამარჯობა, Pavillon du Râgent? გამარჯობა. 688 01:02:51,119 --> 01:02:54,160 მისტერ ჩაბერტი საუბრობს. 689 01:02:55,908 --> 01:02:57,337 ჩაბერტი. 690 01:03:16,664 --> 01:03:18,528 დარჩით ხაზზე. გადავხედავ. 691 01:03:27,778 --> 01:03:29,231 მისტერ დორსეი. 692 01:03:37,001 --> 01:03:41,189 გამარჯობა? კი, თუ გინდა. მისის შარლოტა ვინ? 693 01:03:42,779 --> 01:03:44,060 ეს ჩემთვისაა! 694 01:03:47,240 --> 01:03:50,781 გამარჯობა შარლოტა, ეტიენი საუბრობს. არ მოდიხარ? 695 01:03:51,281 --> 01:03:53,501 მე ლონდონში ვარ. -ლონდონში რატომ ხარ? 696 01:03:54,001 --> 01:03:57,085 სამუშაოსთვის. დაგირეკე მაგრამ იყო ყოველთვის დაკავებულია. 697 01:03:57,501 --> 01:04:00,305 დიახ, იუსტიციის მინისტრმა შეინარჩუნა ერთი საათია დაკავებული ვარ. 698 01:04:00,761 --> 01:04:02,982 მოდი აქ, ეტიენ. -სად? 699 01:04:03,849 --> 01:04:07,640 10 საათზე არის თვითმფრინავი. აეროპორტში დაგელოდები. 700 01:04:08,851 --> 01:04:10,414 ლონდონში? 701 01:04:10,768 --> 01:04:11,894 დიახ. 702 01:04:12,425 --> 01:04:19,069 საღამოს ერთად გავატარებთ და დავბრუნდებით დილის 10 საათზე. 703 01:04:20,629 --> 01:04:22,145 ხვალ დილით? 704 01:04:23,056 --> 01:04:26,320 დიახ... გამარჯობა? 705 01:05:09,721 --> 01:05:11,347 ჯერ კიდევ არ ყოფილან? 706 01:05:11,956 --> 01:05:14,007 რა არის ეს? -პატარა წვეულება. 707 01:05:14,525 --> 01:05:16,447 მაგრამ რატომ? - გასართობად. 708 01:05:17,123 --> 01:05:22,394 მე მეგონა პატარა წვეულება გვექნება სახლში. გართობა იქნება. 709 01:05:23,965 --> 01:05:28,374 ნახეთ, რა მაჩუქა მამამ: ორქიდეა. 710 01:05:49,442 --> 01:05:51,982 რას ისურვებდი? ვისკი? 711 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 დიახ, მაგალითად. 712 01:05:55,692 --> 01:05:57,561 და აიღეთ კაკლის ტელეფონი. 713 01:05:58,220 --> 01:06:01,961 ახლა არ გინდა სიყვარული, შენ? 714 01:06:02,441 --> 01:06:06,111 მე ვუთხარი: ტელეფონი ამოიღე. 715 01:06:07,175 --> 01:06:09,699 რა არის ეს? 716 01:06:10,071 --> 01:06:11,587 არ ვიცი. -კარს ღებ? 717 01:06:11,687 --> 01:06:13,946 დიახ. 718 01:06:24,432 --> 01:06:25,715 დეპეშა. -ტელეგრამა? 719 01:06:26,203 --> 01:06:28,094 ვისთვის? -შენთვის. 720 01:06:28,691 --> 01:06:30,199 გახსენი. 721 01:06:31,932 --> 01:06:35,266 ეს არის სამინისტრო. -ხუმრობ. 722 01:06:35,366 --> 01:06:36,916 არ ვხუმრობ. 723 01:06:37,206 --> 01:06:38,772 ვინ არის მარტინ გილიო? 724 01:06:39,147 --> 01:06:44,976 ის უფროსია... რა სიტყვაა... მთელი სართულიდან. 725 01:06:45,366 --> 01:06:46,459 ის არის თქვენი უფროსი? 726 01:06:46,825 --> 01:06:49,926 დიდი ხნით არა, მაგრამ ამ მომენტში... დიახ. 727 01:06:51,086 --> 01:06:53,370 წაკითხვას აპირებ? 728 01:06:53,695 --> 01:07:01,967 დასწრება აუცილებელია - ამაღამ. ბრიუსელი-უკან ხვალ 12 საათზე. 729 01:07:08,818 --> 01:07:09,711 არა. 730 01:07:10,181 --> 01:07:11,493 არა! 731 01:07:12,013 --> 01:07:14,118 ამჯერად არა! არა! 732 01:07:15,609 --> 01:07:16,902 არ წავალ! 733 01:07:17,079 --> 01:07:18,714 ეტიენ! 734 01:07:19,053 --> 01:07:22,410 მე არ ვარ თოჯინა! ეს არის ზღვარი. 735 01:07:22,510 --> 01:07:24,356 მე მათი მძევალი არ ვარ! 736 01:07:24,406 --> 01:07:27,232 რისი გაკეთება გინდა? -არ ვიცი. 737 01:07:27,854 --> 01:07:32,131 დარეკეთ სამინისტროში. მე მაქვს მისი პირადი ნომერი: ბალზაკი 14-39. 738 01:07:32,572 --> 01:07:35,119 უთხარი, წავიდეს ბრიუსელში თავის მსახურებთან ერთად. 739 01:07:35,481 --> 01:07:37,935 მაგრამ რომ დავრჩე სახლში! 740 01:07:38,087 --> 01:07:40,962 ჩემს მეუღლესთან ერთად! და ჩემი შვილები! 741 01:07:41,823 --> 01:07:46,112 მისმინე, ეტიენ, უნდა წახვიდე. ნუ იქნები ბავშვი. 742 01:07:46,437 --> 01:07:47,637 არა! 743 01:07:49,125 --> 01:07:52,093 დამელოდე! 744 01:08:00,989 --> 01:08:03,697 სისხლიანი ჯოჯოხეთი, მარი-ანჟ! 745 01:08:04,576 --> 01:08:07,793 მარი-ანჟ! 746 01:08:15,394 --> 01:08:19,051 ქალბატონო ფილიპოტ! მაღლა ავიდა? -არა. 747 01:08:20,146 --> 01:08:22,792 რა უნდოდა მას? -მისი ფოსტა. 748 01:08:23,177 --> 01:08:25,794 ჰქონდა თუ არა მას? -არა. 749 01:08:28,685 --> 01:08:30,185 ავტოსკოლა... 750 01:08:48,014 --> 01:08:49,409 აი ეს ბიჭი. 751 01:08:49,801 --> 01:08:53,202 რა? რა ბიჭი. - კარგი, ბიჭი. 752 01:08:53,484 --> 01:08:59,415 რომ დავრეკე, ვიღაც ბიჭმა გახსნა. ლურჯი მაისური ზოლებით. 753 01:08:59,800 --> 01:09:02,461 მაისური არ მაინტერესებს. მარი-ანჟი ნახე თუ არა? 754 01:09:02,676 --> 01:09:03,492 არა. 755 01:09:03,959 --> 01:09:06,118 რა თქვი? -არაფერი. 756 01:09:06,425 --> 01:09:10,304 ბიჭი რომ დავინახე, ვუთხარი კარზე არასწორად დავრეკე ზარი. 757 01:09:14,230 --> 01:09:18,077 მარი-ანჟეს კაბით გამოვიყვან. თქვენ ნახავთ. 758 01:09:18,369 --> 01:09:21,588 ფრთხილად იყავი, რადგან ის ბიჭია არ არის ძალიან ლამაზი. 759 01:09:22,395 --> 01:09:23,734 ჰეი. 760 01:09:24,495 --> 01:09:29,296 ბულის შეუძლია თავად მოვიდეს მისი წასაყვანად. 761 01:09:32,215 --> 01:09:34,167 ის ჩვენი ცოლი არ არის. 762 01:09:42,520 --> 01:09:50,852 ჩვენ ვაპირებთ ლონდონში ჩამოსვლას. შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედი. 763 01:10:02,577 --> 01:10:10,092 ამინდი არ გვაძლევს დაშვების საშუალებას ლონდონში. 764 01:10:10,526 --> 01:10:17,042 ამის ნაცვლად ჩვენ ბრიუსელში ჩავფრინდებით. ჩვენ მალე მოგაწვდით დამატებით ინფორმაციას. 765 01:10:20,529 --> 01:10:24,618 სახურავი დავხურე. წვიმა დაიწყო. რისი ბრალია? 766 01:10:25,092 --> 01:10:29,868 ის საპატიო სტუმარი იქნებოდა Assholes Ball. 767 01:10:30,550 --> 01:10:34,799 ბიჭებთან თავს ვერ ვაკონტროლებ ისე. 768 01:10:35,503 --> 01:10:36,866 მომეცი Kleenex. 769 01:10:37,522 --> 01:10:40,632 გინდა გამოგისწორო? -დამიკაწრა მან. 770 01:10:42,248 --> 01:10:43,656 სულელი! 771 01:10:44,243 --> 01:10:45,650 მარი-ანჟი ნახე? 772 01:10:46,018 --> 01:10:48,399 რა? ერთგვარი... დიახ. 773 01:10:48,859 --> 01:10:50,683 მან ნამდვილად მოიგო ლატარია! 774 01:10:51,016 --> 01:10:54,222 რომ 3 ბავშვი წაართვან მამას... ჰიენები! 775 01:10:55,014 --> 01:10:56,546 მაგრამ რა უთხარი მას? 776 01:10:56,890 --> 01:11:01,265 რა? არაფერი. იმ ჯუჯაზე ვმუშაობდი. 777 01:11:01,643 --> 01:11:02,787 რა ჯუჯა? 778 01:11:03,174 --> 01:11:04,536 იმ ბიჭს. 779 01:11:12,879 --> 01:11:18,663 რას ვეტყვით ბულის? -არ ვიცი. ტაქტიანი უნდა ვიყოთ. 780 01:11:19,375 --> 01:11:23,527 რა მოხდება, თუ მას მივწერთ? -არა, არა. 781 01:11:24,134 --> 01:11:29,296 ჩვენ ვიტყვით, რომ მანქანა იყო სკოლა, რადგან ჩვენ არ შეგვიძლია... 782 01:11:30,042 --> 01:11:36,858 მარი-ანჟი იქ არ იყო... და მერე მოვიფიქრებთ... 783 01:11:37,809 --> 01:11:39,590 ჩვენ არ ვახსენებთ ჯუჯას. 784 01:11:40,023 --> 01:11:41,101 არა, ზუსტად. 785 01:11:43,848 --> 01:11:49,215 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბრიუსელში. მგზავრები მოწვეულნი არიან პარიზი-ლონდონის რეისი... 786 01:11:49,216 --> 01:11:55,118 აეროპორტის რესტორანში წასვლა, სადაც გამაგრილებელი იქნება. 787 01:11:55,218 --> 01:12:00,817 ისინი მიიღებენ დამატებით ინფორმაციას მოგვიანებით. 788 01:12:10,526 --> 01:12:16,373 გამარჯობა... დიახ... რატომ რეკავთ? 789 01:12:17,500 --> 01:12:21,658 კი, მომწონს, მაგრამ ვიცი თქვენ ბრიუსელში ხართ. 790 01:12:27,314 --> 01:12:33,690 ეს არ არის ის. ვგულისხმობ... მე არ ვნერვიულობდი. 791 01:12:35,819 --> 01:12:40,754 შენ ისეთი მგრძნობიარე ხარ. 792 01:12:41,506 --> 01:12:44,507 მეძინებოდა. რაღაც იმიტომ ავიღე, რომ... 793 01:12:44,911 --> 01:12:48,756 დიახ, დიახ. არა, გათიშე. 794 01:12:49,129 --> 01:12:51,682 ბოლოჯერ გავთიშე. 795 01:12:51,914 --> 01:12:54,444 დიახ, მე შენ მიყვარხარ. 796 01:12:55,094 --> 01:12:57,967 1, 2, 3. 797 01:13:21,751 --> 01:13:24,253 ვიცი, რომ სახლში არ არის. 798 01:13:26,341 --> 01:13:27,929 დედა? 799 01:13:28,766 --> 01:13:33,427 ახლა რა? გამორთე შუქი! გასაგებია? 800 01:13:40,512 --> 01:13:43,893 შენ არ აპირებ მთელი ღამე დარეკვას, შენ ხარ? 801 01:13:44,130 --> 01:13:45,081 დიახ, მე ვარ. 802 01:13:45,468 --> 01:13:47,128 რა გინდა? 803 01:13:47,427 --> 01:13:48,834 ეს არის ახლა ან არასდროს, ჩემო სიყვარულო. 804 01:13:49,312 --> 01:13:51,282 ახლა თუ არასდროს რა? 805 01:13:54,245 --> 01:13:55,713 წადი. 806 01:13:56,705 --> 01:13:58,022 თავი დამანებე. 807 01:13:58,846 --> 01:14:00,304 დამანებე თავი! 808 01:14:00,693 --> 01:14:06,974 მე მაკლია ფრედრიკის გამძლეობა მორო სენტიმენტალურ განათლებაში. 809 01:14:07,547 --> 01:14:08,578 მე ვხედავ. 810 01:14:09,178 --> 01:14:13,752 გამიჭირდება, ძალიან გამიჭირდება. ეს არ არის გართობა 40 წლის ასაკში მიატოვონ. 811 01:14:14,116 --> 01:14:17,170 მაგრამ შენ უნდა დამივიწყო. 812 01:14:17,457 --> 01:14:19,171 ასე ჯობია, ლუსიენ. 813 01:14:19,621 --> 01:14:23,147 მძიმე აკრძალვის მომხრე ხარ თუ წინააღმდეგი მანქანები სენის ნაპირებზე? 814 01:14:23,743 --> 01:14:26,429 რატომ მეკითხები ამას? 815 01:14:26,713 --> 01:14:32,245 ვაწარმოებ გამოკითხვას სააგენტოსთვის. მომხრე ხარ თუ წინააღმდეგი? 816 01:14:32,747 --> 01:14:35,109 არ ვიცი... წინააღმდეგი. 817 01:14:35,747 --> 01:14:42,309 მართალია, ნახვამდის ქალბატონო. ყოველ შემთხვევაში, თავი დამაკარგვინე. 818 01:14:45,106 --> 01:14:51,002 როცა ჩემს წარსულზე ვფიქრობ, მახსოვს უფრო ლამაზი ღამეები. 819 01:14:51,567 --> 01:14:57,108 თუმცა ამ უცხო მიწაზე, სადაც შემთხვევით აღმოვჩნდი... 820 01:14:57,449 --> 01:15:01,669 ვგრძნობდი თავგადასავლების ქარს ჩემს კისერში. 821 01:15:02,105 --> 01:15:09,201 ერთი ქალი მელოდა ლონდონში, მეორე პარიზში, მე კი ბრიუსელში. 822 01:15:09,945 --> 01:15:14,229 მეორე დღეს შარლოტამ გაუძლო ნისლს და გაფრინდა პარიზში. 823 01:15:14,756 --> 01:15:22,293 ჩვენ გავატარეთ ინტენსიური მომენტების სერია, ყოველდღე 16:55-დან 17:52 საათამდე. 824 01:15:22,738 --> 01:15:26,588 ეს ის დრო იყო, როცა მართა მოვიდოდა სახლში მეგობრებთან ერთად ან მის გარეშე. 825 01:15:26,915 --> 01:15:32,877 ამ მოკლე საათებში შარლოტა და მე დავწვი სანთელი ორივე მხრიდან. 826 01:15:33,282 --> 01:15:37,574 ჩვენ გავაკეთეთ საინტერესო პატარა მოგზაურობები და ჰქონდა მშვენიერი შეხვედრები. 827 01:15:38,052 --> 01:15:41,554 მე და შარლოტა უყვარდა შარლოტას საიდუმლო. 828 01:15:42,086 --> 01:15:46,619 საკუთარ თავზე ცოტას ლაპარაკობდა და მე პატივს ვცემდი მის სიჩუმეს. 829 01:15:50,003 --> 01:15:58,257 ჩემი რეალური განზრახვების დასამალად, მე არ მირჩიე ღამით შეხვედრა. 830 01:15:59,295 --> 01:16:02,577 ჩვენ დავშორდებოდით გაცვლის გარეშე მისამართები. 831 01:16:03,311 --> 01:16:09,097 სიხარულისგან უსიტყვოდ დარჩებოდა და ჩემს სახეს სურვილი გამოეხატა. 832 01:16:10,268 --> 01:16:13,990 ამ დროს მარტე გავიდა მისი საშინელი გამოცდები. 833 01:16:14,833 --> 01:16:18,093 მან მხოლოდ ერთი ზეპირი გამოცდა ჩააბარა. 834 01:16:18,741 --> 01:16:22,126 აღფრთოვანებული ვიყავი მისით. 835 01:16:22,749 --> 01:16:25,746 დავაწინაურე, ყოველგვარი გარეშე შემდგომი გამოცდები ან ინტრიგა. 836 01:16:26,033 --> 01:16:31,381 მე მივიღე მარტინ გილიოს სამსახური, რომელსაც პენსიაზე გასვლის უფლება ჰქონდა. 837 01:16:31,644 --> 01:16:38,631 ასე რომ, მე ვიყავი პასუხისმგებელი მთელ სართულზე. ჩემი დაწინაურება არ მოჰყოლია ეჭვიანობას. 838 01:16:38,895 --> 01:16:44,166 პირიქით, თუნდაც ყველაზე აგრესიული პერსონაჟები დამშვიდდნენ. 839 01:16:44,698 --> 01:16:52,646 ზედმეტად დაკავებული ვიყავი, რომ მაინტერესებდა რა მოიტანა ეს ცვლილება. 840 01:16:54,411 --> 01:16:58,409 მარტო მე არ ვნახე მათი ცხოვრება დადებითად ვითარდება. 841 01:16:59,025 --> 01:17:02,188 სიმონმა დედა გასცა. 842 01:17:02,598 --> 01:17:08,035 ის მთვარეზე იყო და ჩვენც მას. შარლ დიუ ტილე თავის დაცვაში იმყოფებოდა. 843 01:17:08,757 --> 01:17:13,239 მაგრამ როგორც მუჩიმ თქვა: "მნიშვნელოვანია საბოლოო შედეგი." 844 01:17:14,086 --> 01:17:21,068 ქორწილი არეული იყო, ხმაურიანი და დიდი წარმატება. 845 01:17:29,848 --> 01:17:31,222 ეს ვინ არის? 846 01:17:31,660 --> 01:17:33,130 ჩემი. 847 01:17:35,038 --> 01:17:36,784 არ დაკარგო შენი ნივთები. 848 01:17:46,707 --> 01:17:55,460 მაგრამ საუკეთესო სიურპრიზი დაბრუნება იყო ბულის ცოლისა და ავეჯის შესახებ. 849 01:17:58,504 --> 01:18:07,126 რატომ დაბრუნდა, გაურკვეველი იყო. სიმონი და დანიელმა თქვა, რომ ეს ჯუჯასთან იყო დაკავშირებული. 850 01:18:07,857 --> 01:18:11,732 მაგრამ მათი მოხსენებები დამაბნეველი იყო და წინააღმდეგობრივი. 851 01:18:12,408 --> 01:18:22,102 ბულის ეგონა, რომ ასეთი მომხიბვლელი იყო მის ცოლს აღარ შეეძლო შორს დგომა. 852 01:18:24,177 --> 01:18:33,116 სამწუხაროდ, მეორე დღეს ის დაუბრუნდა თავის ძველ გზებს. 853 01:18:38,034 --> 01:18:41,638 ნუ გააკეთებ ამას. შენ კი არა იცოდე მისი სახელი. 854 01:18:42,045 --> 01:18:43,860 რა არის მისი სახელი? 855 01:18:44,437 --> 01:18:45,876 გვითხარი! -მოდი! 856 01:18:46,811 --> 01:18:47,739 ჰიაცინტე. 857 01:18:51,941 --> 01:18:55,489 ჩვენ ვიცინით, რადგან სულელები ვართ. ეს არ არის ცუდი სახელი: Hyacinthe. 858 01:18:56,516 --> 01:18:59,989 ბიჭებო, ვისაც თამაში უნდა ქვები? 859 01:19:00,571 --> 01:19:03,228 საშინელი ხარ, ბული. გააკეთე ეს სახლში. 860 01:19:03,623 --> 01:19:06,357 სახლში ამის გაკეთება არ შემიძლია. 861 01:19:06,933 --> 01:19:11,012 გამარჯობა, თქვენც გაქვთ ცალი სათამაშო? 862 01:19:11,376 --> 01:19:12,537 და მერე გაგიკვირდებათ... 863 01:19:12,850 --> 01:19:14,019 გაგიკვირდათ რა? -არაფერი. 864 01:19:14,312 --> 01:19:16,299 მითხარი. -არა არაფერი. 865 01:19:16,518 --> 01:19:17,913 ჰეი, ეს ჩემი ჭიქაა. 866 01:19:18,317 --> 01:19:19,818 ნახე ფეხები მასზე ერთი მარჯვნივ? 867 01:19:22,740 --> 01:19:24,890 შეიძლება ყავა მივიღოთ, გთხოვთ? 868 01:19:25,375 --> 01:19:29,264 ბიუსტჰალტერი არ ეცვა. 869 01:19:29,547 --> 01:19:32,457 არ მაინტერესებს, გაჩერდი. 870 01:19:34,993 --> 01:19:36,834 ბიჩი. 871 01:20:12,570 --> 01:20:14,054 მიზანი. 872 01:20:31,755 --> 01:20:33,542 თქვი, დანიელ. 873 01:20:35,111 --> 01:20:37,132 რაც შეეხება ჩემს მანქანას? 874 01:20:39,660 --> 01:20:42,787 დღეს უნდა მივიღო, მაგრამ ბიჭი იქ არ არის. 875 01:20:43,617 --> 01:20:46,864 იმიტომ რომ დავიღალე ამით. 876 01:21:18,748 --> 01:21:21,840 გასაღები კარშია. 877 01:21:30,548 --> 01:21:31,881 ოჰ, ეს შენ ხარ. 878 01:21:32,783 --> 01:21:34,735 როგორ ყოფილხარ მას შემდეგ რაც ბოლოს ვნახეთ ერთმანეთი? 879 01:21:45,802 --> 01:21:50,585 ყველაფერს ხატავ? -კი, დავიწყე. 880 01:21:57,555 --> 01:22:00,931 თქვენ შეგიძლიათ შეღებოთ ეს იატაკი. 881 01:22:03,997 --> 01:22:06,168 დავლიოთ? -კი. 882 01:22:06,866 --> 01:22:09,814 მოდი ვნახო რა მაქვს ჯერ კიდევ. 883 01:22:16,033 --> 01:22:18,062 მოგწონთ Chartreuse? 884 01:22:24,191 --> 01:22:28,220 მინდოდა მეთქვა, რომ ჩემი ცხოვრება ყველაფერი ასე მარტივი არ არის. 885 01:22:32,557 --> 01:22:36,405 მეც მაქვს საიდუმლო. 886 01:22:38,532 --> 01:22:43,945 იგრძენი ეს დაფა, ეტიენ. მაპატიე, შარლოტა. 887 01:22:45,798 --> 01:22:49,787 გააკეთე ეს. მითხარი რას ფიქრობ. 888 01:22:50,368 --> 01:22:52,802 რატომ აჩვენებ? მე მაინც ვყიდულობ. 889 01:22:53,353 --> 01:22:56,287 სად წავაგოთ თქვენ ორი? 890 01:22:56,871 --> 01:22:59,539 Puy de l'Ermite-ში. რადგან ახლოს ვართ. 891 01:23:01,149 --> 01:23:03,311 ხედავ შენს ნათლიას? 892 01:23:03,688 --> 01:23:05,792 დიახ, როგორც ყოველ ხუთშაბათს. 893 01:23:07,966 --> 01:23:08,999 ის გიცნობს? 894 01:23:09,315 --> 01:23:10,465 არა. 895 01:23:12,525 --> 01:23:14,716 რას ეტყვი შენს გაჭირვებულს ნათლია? 896 01:23:15,092 --> 01:23:17,513 არაფერი, სიურპრიზია. 897 01:23:18,480 --> 01:23:21,733 კარგი, მე ვიქნები... 898 01:23:22,129 --> 01:23:29,080 ეს რაღაცას ამბობს. ჩვენ ბიჭებს გვაქვს არასოდეს ვნახე შენი ნათლია. 899 01:23:29,958 --> 01:23:35,729 წამოდი დასალევად. მას ეს მოეწონება. -მაშინ სწრაფად. 900 01:23:45,362 --> 01:23:48,015 აქ გაჩერება არ შეიძლება. 901 01:23:48,477 --> 01:23:50,415 ეს მხოლოდ 5 წუთია. მომეცი მოსვენება. 902 01:23:50,632 --> 01:23:54,368 ეს არის გადაკვეთა. უნდა იმოძრაო. 903 01:23:55,288 --> 01:23:58,321 ეტიენ, ადი ზემოთ. კუთხეში გავაჩერებ. 904 01:24:02,284 --> 01:24:04,800 დააჭირე მე-7 სართულს. 905 01:24:06,256 --> 01:24:15,519 ის ფორტეპიანოს მასწავლებელია. ის მარტო ცხოვრობს. მას ჰყავს ვაჟი, კლოდ, იტალიაში. 906 01:24:23,266 --> 01:24:24,565 ლამაზი ხარ. 907 01:24:24,937 --> 01:24:27,616 ძალიან სასიამოვნო სუნი გაქვს. რა არის ეს? 908 01:24:27,970 --> 01:24:29,804 სანდლის ხე. 909 01:24:30,549 --> 01:24:35,214 გამარჯობა, ეტიენ! -სიბნელეში ხარ ნათლია. 910 01:24:36,992 --> 01:24:42,913 გილოცავ დაბადების დღეს! 911 01:24:55,977 --> 01:24:57,843 კლოდ! 912 01:25:01,907 --> 01:25:05,516 მე მეგონა სან რემოში იყავი. - აი სიურპრიზი. 913 01:25:06,329 --> 01:25:09,891 და იაია. -აღარ იაია კი არა, კრისტიანი. 914 01:25:10,706 --> 01:25:14,205 მარტა, ჩემო ძვირფასო. 915 01:25:20,425 --> 01:25:22,866 მოიცადე, გაგაცნობ... 916 01:25:23,726 --> 01:25:26,427 ისეთი ემოციური ვარ, რომ... 917 01:25:26,724 --> 01:25:30,104 ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ მეგობარი ... 918 01:25:30,534 --> 01:25:35,078 გამარჯობა, ნათლია. შენ არ მითხარი. რა ხდება? 919 01:25:35,447 --> 01:25:37,533 სიურპრიზი მოვაწყვეთ ეტიენისთვის. 920 01:25:38,099 --> 01:25:40,334 გამარჯობა ბავშვებო. 921 01:25:40,713 --> 01:25:45,526 მე არ ვრჩები. უბრალოდ მადლობა მინდოდა ნათლია ლამაზი ჯემპრისთვის. 922 01:25:45,857 --> 01:25:49,187 ეტიენმა მოგცა? -კი, ცოტა დიდი იყო ჩემთვის. 923 01:25:49,524 --> 01:25:51,665 ის ნიშნავს იმის თქმას, რომ უნდა იყო ფართო მხრები ამისთვის. 924 01:25:52,290 --> 01:25:53,786 გამარჯობა, მიმი. 925 01:25:55,113 --> 01:25:56,423 გამარჯობა. 926 01:25:57,445 --> 01:25:59,341 აიღე სათვალე, კლოდ. 927 01:25:59,609 --> 01:26:01,952 არა, სასმელს არ დავლევთ. ჩვენ მივდივართ. 928 01:26:02,334 --> 01:26:05,066 ცოტა ფული დავხარჯე, არა, ბავშვი? 929 01:26:05,361 --> 01:26:09,049 ორი კონცერტის ბილეთი მაქვს. 930 01:26:09,665 --> 01:26:11,460 მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ ორი წუთი. 931 01:26:11,956 --> 01:26:16,491 არა, გამორიცხულია... 932 01:26:18,021 --> 01:26:19,167 მშვიდობით, მიმი. 933 01:26:19,482 --> 01:26:21,005 კარგი... ნახვამდის. 934 01:26:21,639 --> 01:26:22,857 ნახვამდის. 935 01:26:23,297 --> 01:26:25,224 გილოცავ დაბადების დღეს, ეტიენ. 936 01:26:47,809 --> 01:26:52,952 რატომ გინდა მათი შეცვლა? დიდი საჩუქარია. 937 01:26:53,599 --> 01:26:57,198 მარტე, ეტიენი შენთანაა? სასწრაფოდ უნდა ვნახო. 938 01:26:57,804 --> 01:27:00,240 ეტიენი, ეტიენ... აღარ ვიცი რა გავაკეთო. 939 01:27:01,028 --> 01:27:04,822 ის სულელურად მიდის. მას სურს მოკალი იგი, მას თავის მოკვლა უნდა. 940 01:27:04,922 --> 01:27:07,184 სახეში დამარტყა, შეხედე. 941 01:27:07,250 --> 01:27:08,812 მაგრამ... ვინ... რა... როგორ? 942 01:27:09,264 --> 01:27:10,827 ბული. მარი-ანჟი ისევ წავიდა. 943 01:27:11,068 --> 01:27:12,416 მარი-ანჟი? 944 01:27:12,908 --> 01:27:14,656 ის მანქანაშია. დაათვალიერე. 945 01:27:15,389 --> 01:27:20,357 იცი... ეტიენი უფროსია და ბული მას უყურებს. 946 01:27:23,648 --> 01:27:27,407 მოვკლავ მას! 947 01:27:30,037 --> 01:27:32,533 შეაჩერე, ბული! -გაჩუმდი დანიელ! 948 01:27:33,820 --> 01:27:35,128 ნუ იქნები ტკივილი. 949 01:27:36,048 --> 01:27:40,839 ხელიდან გადის, ბული. -მოგკლავ! 950 01:27:42,451 --> 01:27:46,501 ეტიენ, მე სახლში მივდივარ... ან რა? 951 01:27:46,968 --> 01:27:48,153 დიახ, წადი სახლში. 952 01:27:48,514 --> 01:27:49,689 გასაღები გაქვს? 953 01:27:50,031 --> 01:27:51,363 დიახ! 954 01:27:52,507 --> 01:27:53,842 მოდი. 955 01:27:57,212 --> 01:27:58,386 ჩემო შვილებო! 956 01:28:01,101 --> 01:28:02,979 სისხლი მომდის. -არა, შედი. 957 01:28:03,994 --> 01:28:06,062 მოძებნე ხიდი, რომ გადმოხტომო. 958 01:28:06,403 --> 01:28:07,637 საკმარისია. 959 01:28:08,014 --> 01:28:09,523 ის გიჟია. მარჯვენა ყურში ყრუ ვარ. 960 01:28:09,790 --> 01:28:12,139 კარგად ხარ, სიმონ. შედით. 961 01:28:12,652 --> 01:28:15,201 ბოული, მისმინე. -არა, გაჩუმდი. 962 01:28:18,462 --> 01:28:19,936 ბოდიში. 963 01:28:46,507 --> 01:28:48,492 რაღაცნაირი ხარ! 964 01:28:52,438 --> 01:28:55,635 ჩვენ არ ვიცოდით რა მოგცემთ. 965 01:28:57,708 --> 01:29:00,213 არ ვიცი სად ცხოვრობს. 966 01:29:00,670 --> 01:29:03,469 72 ნომერი, მითხრა, მე-8 სართული. 967 01:29:03,935 --> 01:29:05,140 რა გითხრა მან? 968 01:29:05,473 --> 01:29:07,408 მან მითხრა, რომ გეტყვი. 969 01:29:07,997 --> 01:29:12,600 შენ მართლა მატკინე. -ვითომ ვითომ. 970 01:29:13,086 --> 01:29:17,635 ვწუხვარ. -სამწუხაროა, ვერაფერი გავიგე. 971 01:29:22,599 --> 01:29:24,267 აი ეს არის. 972 01:29:25,121 --> 01:29:28,827 გილოცავ დაბადების დღეს, ეტიენ. 973 01:29:37,301 --> 01:29:38,366 დიახ? 974 01:29:39,075 --> 01:29:40,865 ეტიენ დორსეი. 975 01:30:01,071 --> 01:30:04,166 მისმინე, ეტიენ დორსეი. 976 01:30:04,917 --> 01:30:12,712 ერთი თვის წინ გავიცანი კაცი, რომელსაც ცოლი არ ჰყავს, არა ბავშვები, რომლებსაც მოსწონდათ ცხენოსნობა. 977 01:30:13,327 --> 01:30:21,512 ერთ თვეში დაქორწინდით და ჰყავდა ორი 14 წლის გოგონა. 978 01:30:22,293 --> 01:30:26,021 ცხენზე არ დადიხარ, მიგყავენ. 979 01:30:26,540 --> 01:30:30,758 როგორ ჩაიცვით, ბავშვები სოფელი ქვებს აგდებდა. 980 01:30:31,120 --> 01:30:34,463 თქვენი თვითმფრინავი ბელგიაში დაეშვება როცა ლონდონში ველოდები. 981 01:30:34,952 --> 01:30:38,359 შეწყვიტე შენი ფეხსაცმლის ყურება და შემომხედე. 982 01:30:39,356 --> 01:30:42,339 მე შენ მინდა... 983 01:30:42,825 --> 01:30:45,737 ისე, როგორც არასდროს არავის მსურდა ადრე. 984 01:30:47,250 --> 01:30:48,543 როგორ ხსნით ამას? 985 01:30:49,105 --> 01:30:50,417 არ ვიცი. 986 01:30:50,760 --> 01:30:51,979 შენი ხელები მინდა... 987 01:30:52,416 --> 01:30:54,657 შენი გაშიშვლებული მინდა ვნახო სხეული. 988 01:30:55,043 --> 01:30:58,796 შიშველს გულისხმობ? 989 01:31:00,842 --> 01:31:02,265 რატომ? 990 01:31:06,357 --> 01:31:08,984 მგონი არ უნდა ახსნა. 991 01:31:11,125 --> 01:31:14,906 გირჩევ ამოიღო შენი მშვილდი. 992 01:31:23,352 --> 01:31:29,079 გამარჯობა, ტიტუ? მართე საუბრობს. შენი მშობლები სახლში არიან? 993 01:31:29,524 --> 01:31:31,521 არა, ორივე წავიდა. სახლში მარტო ვარ. 994 01:31:32,281 --> 01:31:37,781 სიმონიც არ არის სახლში. სახლში არავინაა. 995 01:31:38,367 --> 01:31:41,475 იცი როდის დაბრუნდებიან? 996 01:31:41,740 --> 01:31:43,667 არა და მამამ სკამი გატეხა. 997 01:31:44,423 --> 01:31:50,098 ბედს რომ უნდოდა, ადამიანი ვყოფილიყავი ეროვნული მნიშვნელობის... 998 01:31:50,662 --> 01:31:54,964 ეს ღამე შევიდოდა ისტორიის წიგნები. 999 01:31:55,364 --> 01:32:02,167 შარლოტამ მითხრა 1 წამში რა ერთი თვე ვერ ვიტყოდი. 1000 01:32:04,264 --> 01:32:05,814 მოდი. 1001 01:32:05,914 --> 01:32:10,052 ლამაზი იმპერატივი რომ ჩემს სიცოცხლეს ცეცხლი წაუკიდეს. 1002 01:32:10,567 --> 01:32:18,507 თუმცა, მამაკაცის სული იმდენად მახინჯია, რომ არასოდეს მიფიქრია მარტის დატოვება. 1003 01:32:18,849 --> 01:32:23,684 შემწეობის მიცემის შემდეგაც კი ჩემი ხელფასის 35.8%-ს შეადგენს... 1004 01:32:23,784 --> 01:32:27,820 სარგებლის გამოკლების შემდეგ. 1005 01:32:35,818 --> 01:32:37,040 გამარჯობა? 1006 01:32:37,489 --> 01:32:38,599 სიმონე? 1007 01:32:39,802 --> 01:32:41,848 სიმონე? 1008 01:32:43,053 --> 01:32:43,927 დიახ. 1009 01:32:50,371 --> 01:32:51,369 რა ხდება? 1010 01:32:51,777 --> 01:32:54,182 არაფერი, ჩემი ქმარია. ის ქვევითაა. 1011 01:32:54,470 --> 01:32:56,466 შენი ქმარი? -კი, იჩქარე! იჩქარეთ! 1012 01:32:57,016 --> 01:33:00,444 იჩქარეთ, რატომ? რომელი ქმარი? -მოდი, წამოდი საწოლიდან. 1013 01:33:02,043 --> 01:33:05,497 ის უნდა წასულიყო მთელი კვირა. 1014 01:33:05,890 --> 01:33:07,801 მაგრამ მხოლოდ პარასკევია. 1015 01:33:08,109 --> 01:33:10,553 ჩვენ უნდა ვთხოვოთ მას ახსნა, არა? 1016 01:33:11,554 --> 01:33:13,226 შენი საათი. 1017 01:33:42,468 --> 01:33:44,594 მაგრამ... რას აკეთებ? 1018 01:33:44,833 --> 01:33:46,872 დაგვიტოვე, შარლოტა. მე მას კაციდან კაცამდე დაველაპარაკები. 1019 01:33:47,209 --> 01:33:48,861 გიჟი ხარ. უნდა წახვიდე. 1020 01:33:52,165 --> 01:33:55,996 არა, ეს ფანჯარაა. -კარში ვერ გადიხარ. 1021 01:33:56,640 --> 01:33:57,929 არ ინერვიულო. 1022 01:33:58,449 --> 01:34:03,557 აიღე რაფაზე. ის დიდხანს არ დარჩება. 1023 01:34:04,922 --> 01:34:08,437 იქ დამელოდე. 1024 01:34:09,584 --> 01:34:10,945 სად არის შენი ნივთები? 1025 01:34:11,337 --> 01:34:13,627 აბაზანაში. წუხელ იქ დავდე და... 1026 01:34:14,258 --> 01:34:16,296 მოვდივარ! 1027 01:34:20,255 --> 01:34:22,564 კარზე ზარი რეკავს, უნდა გავთიშო! 1028 01:34:25,825 --> 01:34:30,641 ჟანეტთან ტელეფონზე ვიყავი. გამარჯობა, საყვარელო. 1029 01:34:58,740 --> 01:35:00,899 ეს ნახე? -ჯანდაბა! 1030 01:35:11,959 --> 01:35:14,856 იქ მაღლა კაცია. 1031 01:35:24,730 --> 01:35:27,609 არა, ის აქ არ არის. 1032 01:35:42,283 --> 01:35:44,779 როგორ ფიქრობთ, ის გადახტება? 1033 01:35:49,872 --> 01:35:55,885 მარაკეშში 15:10 საათზე ჩავალ. -კი მაგრამ ორშაბათს უნდა ვიმუშაო. 1034 01:35:55,916 --> 01:35:58,896 კვირას საღამოს აიღე თვითმფრინავი. 1035 01:35:58,897 --> 01:36:01,308 ლამაზი ხარ. -რა? 1036 01:36:01,408 --> 01:36:05,344 ლამაზი ხარ. გაიგე რაც ვთქვი. 1037 01:36:49,398 --> 01:36:56,336 შეიძლება გამოვიძახოთ სახანძრო ბრიგადა? ვიღაც ბიჭი აპირებს გადახტომას. 1038 01:37:04,545 --> 01:37:07,593 აი ის არის! 1039 01:37:53,754 --> 01:37:55,019 მოდი. 1040 01:37:55,301 --> 01:37:57,255 თან არ ვთამაშობ. 1041 01:37:57,521 --> 01:37:59,176 რისი ბრალია ახლა? 1042 01:37:59,658 --> 01:38:01,536 მთელი ჩვენი სისულელეების შემდეგ, ის ნამდვილად წავიდა. 1043 01:38:02,025 --> 01:38:03,366 მარი-ანჟი? 1044 01:38:03,967 --> 01:38:07,195 ისე გვიანი იყო, მეგონა ღამის გათევა ვინმესთან. 1045 01:38:07,827 --> 01:38:09,570 ავეჯით? 1046 01:38:10,454 --> 01:38:12,026 რა გჭირს? 1047 01:38:12,772 --> 01:38:17,976 როდესაც პროფესორი საავადმყოფოში მივიდა, ბიჭი გარდაიცვალა, ამიტომ სახლში დაბრუნდა. 1048 01:38:17,977 --> 01:38:18,977 და ის იპოვის სიმონს... 1049 01:38:20,868 --> 01:38:25,000 ის სასიამოვნო იყო ამაზე. მან წამიყვანა საავადმყოფოში ტყვიის ამოსაღებად. 1050 01:38:25,434 --> 01:38:26,473 რა ბიჭია... 1051 01:38:26,904 --> 01:38:28,262 ეტიენი არ არის შენთან? 1052 01:38:28,704 --> 01:38:30,660 რატომ იქნებოდა ის ჩემს ადგილას? 1053 01:38:34,727 --> 01:38:37,343 არავითარი კიბე! ეს აშინებს მათ! 1054 01:38:37,601 --> 01:38:39,950 ეს მათ ყოველთვის ხტუნავს. ან დაფიქრდი. 1055 01:39:09,011 --> 01:39:12,231 არ თქვა დაბრუნდებოდა თუ არა? 1056 01:39:12,869 --> 01:39:16,011 თუ მხოლოდ ბავშვების სანახავად. 1057 01:39:17,679 --> 01:39:19,151 კარგი... 1058 01:39:19,720 --> 01:39:24,046 ... Rue de Tilsitt-ის კუთხეში და დე ლა გრანდ არმის გამზირი... 1059 01:39:25,267 --> 01:39:28,830 ჰეი, ბიჭებო! 1060 01:39:29,624 --> 01:39:34,786 მე-5-ის მეთაური გაუდიონი შემთხვევის ადგილზე ბრიგადა და მისი თანამშრომლები იმყოფებიან. 1061 01:39:35,246 --> 01:39:38,481 ისინი ცდილობენ ჩაერიონ სახურავიდან. 1062 01:39:39,471 --> 01:39:43,565 ვინ გადაიტანა ანტენა? -მე არა. 1063 01:39:45,680 --> 01:39:48,839 ... სასოწარკვეთილი კაცი, რომლის ვინაობა არ არის ცნობილი... 1064 01:39:49,474 --> 01:39:53,015 ის მამას ჰგავს. 1065 01:39:59,303 --> 01:40:00,554 მაგრამ ეტიენ... 1066 01:40:02,581 --> 01:40:04,454 იყავით გონივრული, ბატონო! 1067 01:40:08,086 --> 01:40:10,628 გადახტე ტილოზე! 1068 01:40:54,558 --> 01:41:01,755 როცა შარლოტა წავიდა, მივხვდი, რომ თუ მარტეც დამტოვებდა... 1069 01:41:01,756 --> 01:41:06,520 ეს კარგი მიზეზი იქნება. 1070 01:41:11,427 --> 01:41:16,023 გადავწყვიტე ფრთხილად დავვარდე... 1071 01:41:16,320 --> 01:41:21,931 დავთვალე ქალების რაოდენობა ბრბო, რომელსაც შეეძლო ჩემი დაჭერა. 1072 01:41:22,650 --> 01:41:31,998 პლატინის ქერა შევნიშნე რომელმაც ჩემი სურათი გადაიღო. 1073 01:41:34,432 --> 01:41:40,369 მართალი გითხრათ, მე ვიყავი მხოლოდ ჩემი აღმართის დასაწყისი.